B The Bible

1 Samuel 28:12

1 Samuel 28:12 KJV
KJV King James Version

And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתֵּ֤רֶא

va.Te.re'

and she saw

H9001, H7200G

הָֽאִשָּׁה֙

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וַתִּזְעַ֖ק

va.tiz.'Ak

and she cried out

H9001, H2199

בְּק֣וֹל

be.Kol

with a voice

H9003, H6963A

גָּד֑וֹל

ga.Dol

great

H1419A

וַתֹּאמֶר֩

va.to.Mer

and she said

H9001, H0559

הָאִשָּׁ֨ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֧וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לֵאמֹ֛ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לָ֥מָּה

La.mah

<to> why?

H9005, H4100

רִמִּיתָ֖נִי

ri.mi.Ta.ni

have you deceived me

H7411B, H9030

וְאַתָּ֥ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

שָׁאֽוּל׃

sha.'Ul

[are] Saul

H7586G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou art Saul.

  • WEB WEB

    When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

  • WEBU WEBU

    When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீ சாமுவேலைக் கண்டமாத்திரத்தில் மகா சத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, சவுலை நோக்கி: ஏன் என்னை மோசம்போக்கினீர்? நீர்தான் சவுலாச்சுதே என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    அப்படியே ஆயிற்று! அப்பெண் சாமுவேலின் ஆவியைப் பார்த்து மகா சத்தமாய் கூப்பிட்டு, “நீ சூழ்ச்சி செய்துவிட்டாய்! நீ தானே சவுல்” என்று கேட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്ത്രീ ശമൂവേലിനെ കണ്ടപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു, ശൌലിനോടു: നീ എന്നെ ചതിച്ചതു എന്തു? നീ ശൌൽ ആകുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સ્ત્રીએ શમૂએલને જોઇને મોટી બૂમ પાડી; ને તે સ્ત્રીએ શાઉલને કહ્યું કે, તેં મને ઠગી છે? કેમકે તું શાઉલ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଶାମୁୟେଲଙ୍କୁ ଦେଖି ଉଚ୍ଚୈଃସ୍ୱରରେ କ୍ରନ୍ଦନ କଲା, ଆଉ ସେ ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲା, ଆପଣ କିହେତୁ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କଲେ? କାରଣ ଆପଣ ଶାଉଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人看見撒母耳,就大聲呼叫,對掃羅說:「你是掃羅,為甚麼欺哄我呢?」

  • CUVS CUVS

    妇人看见撒母耳,就大声呼叫,对扫罗说:「你是扫罗!为什么欺哄我呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидела женщина Самуила и громко вскрикнула; и обратилась женщина к Саулу, говоря: зачем ты обманул меня? ты - Саул.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, et elle dit à Saül: Pourquoi m’as-tu trompée! Tu es Saül?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das Weib Samuel sah, schrie sie laut und sprach zu Saul: Warum hast du mich betrogen? Du bist Saul.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ صَمُوئِيلَ صَرَخَتْ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ, وَقَالَتِ لِشَاوُلَ: «لِمَاذَا خَدَعْتَنِي وَأَنْتَ شَاوُلُ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब स्त्री ने शमूएल को देखा, तब ऊँचे शब्द से चिल्‍लाई; और शाऊल से कहा, “तू ने मुझे क्यों धोखा दिया? तू तो शाऊल है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ స్త్రీ సమూ యేలును చూచి నప్పుడు బిగ్గరగా కేకవేసినీవు సౌలువే; నీవు నన్నెందుకు మోసపుచ్చితివని సౌలుతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সেই স্ত্রীলোক শমূয়েলকে দেখিতে পাইয়া উচ্চৈঃস্বরে ক্রন্দন করিয়া উঠিল; আর সেই স্ত্রীলোক শৌলকে কহিল, আপনি কেন আমাকে প্রতারণা করিলেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚਿਚਲਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਛੱਲ ਕਾਹਨੂੰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या स्त्रीने शमुवेलाला पाहिले, तेव्हा मोठ्याने किंकाळी फोडून ती शौलाला म्हणाली, “आपण मला का फसवले? आपण शौल आहात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಸಮುವೇಲನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಗಿ ದಳು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು--ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡಿದಿ? ನೀನು ಸೌಲನು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس عَورت نے سموئیل کو دیکھا تو بُلند آواز سے چِلاّئی اور اُس عَورت نے ساؤُل سے کہا تُو نے مُجھ سے کیوں دغا کی کیونکہ تُو تو ساؤُل ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ත්‍රී සාමුවෙල් දුටු කල මහත් හඬින් කෑගැසුවාය. ඈ සාවුල්ට කථාකොට: ඔබ මා රැවටුවේ මක්නිසාද? ඔබ නම් සාවුල්යයි ඔහුට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando a mulher viu Samuel, gritou em alta voz e disse a Saul: “Por que você me enganou? Você é Saul!”

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo pois a mulher a Samuel, gritou com alta voz, e a mulher fallou a Saul, dizendo: Porque me tens enganado? pois tu mesmo és Saul.

Notes

On 1 Samuel 28:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 28