And Saul sware to her by the LORD, saying, As the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָהּ֙
lah
to <the> her
H9005, H9034
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Saul sware to her by Jehovah, saying, As Jehovah liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
- WEB WEB
Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”
- WEBU WEBU
Saul swore to her by the LORD, saying, “As the LORD lives, no punishment will happen to you for this thing.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சவுல்: இந்தக் காரியத்திற்காக உனக்குப் பொல்லாப்பு வராது என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று அவளுக்குக் கர்த்தர்மேல் ஆணையிட்டான்.
- TaERV TaERV
சவுல் கர்த்தருடைய நாமத்தில் ஆணையிட்டான். “இதற்காக நீ தண்டிக்கப்படமாட்டாய். இது கர்த்தருடைய ஜீவன் மீது ஆணை” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയാണ ഈ കാര്യംകൊണ്ടു നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ഭവിക്കയില്ല എന്നു ശൌൽ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ അവളോടു സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાઉલે યહોવાહના સોગન તેની આગળ ખાઈને કહ્યું કે, જીવતા યહોવાહના સોગન, કે આ કૃત્યને કીધે તને કંઈ નુકસાન નહિ થશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଶାଉଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଶପଥ କରି ତାହାକୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଜୀବିତ ଥିବା ପ୍ରମାଣେ ଏହି କଥା ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କୌଣସି ଦଣ୍ଡ ବର୍ତ୍ତିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
掃羅向婦人指著耶和華起誓說:「我指著永生的耶和華起誓,你必不因這事受刑。」
- CUVS CUVS
扫罗向妇人指着耶和华起誓说:「我指着永生的耶和华起誓:你必不因这事受刑。」
Russian
1 translation- RST RST
И поклялся ей Саул Господом, говоря: жив Господь! не будет тебе беды за это дело.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces Saúl le juró por Jehová, diciendo: Vive Jehová, que ningún mal te vendrá por esto.
French
1 translation- LSG LSG
Saül lui jura par l’Éternel, en disant: L’Éternel est vivant! Il ne t’arrivera point de mal pour cela.
German
1 translation- LUT LUT
Saul aber schwur ihr bei dem HERRN und sprach: So wahr der HERR lebt, es soll dir dies nicht zur Missetat geraten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَحَلَفَ لَهَا شَاوُلُ بِالرَّبِّ: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ, إِنَّهُ لاَ يَلْحَقُكِ إِثْمٌ فِي هَذَا الأَمْرِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शाऊल ने यहोवा की शपथ खाकर उससे कहा, “यहोवा के जीवन की शपथ, इस बात के कारण तुझे दण्ड न मिलेगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు సౌలుయెహోవా జీవముతోడు దీనినిబట్టి నీకు శిక్ష యెంత మాత్రమును రాదని యెహోవా నామమున ప్రమాణముచేయగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শৌল তাহার কাছে সদাপ্রভুর দিব্য করিয়া কহিলেন, জীবন্ত সদাপ্রভুর দিব্য, এজন্য তোমার উপরে দোষ আসিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਚੁਕ ਕੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਡੰਡ ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शौलाने परमेश्वराची शपथ घेऊन तिला म्हटले, “परमेश्वराच्या जीविताची शपथ, ह्या बाबतीत तुला काहीएक दंड होणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೌಲನು--ಕರ್ತನ ಜೀವದಾಣೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನಿನಗೆ ದಂಡನೆ ಬಾರದು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಇಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب ساؤُل نے خُداوند کی قَسم کھا کر کہا کہ خُداوند کی حیات کی قَسم اِس بات کے لِئے تُجھے کوئی سزا نہیں دی جائے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ජීවමාන බව සැබෑවාසේම මේ කාරණය නිසා ඔබට කිසි දඬුවමක් නොවන්නේයයි සාවුල් ඈට කියා ස්වාමීන්වහන්සේ ගැන ඈට දිවුළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saul jurou a ela pelo SENHOR: “Tão certo como vive o SENHOR, nenhum castigo virá sobre você por causa disso.”
- ALM1911 ALM1911
Então Saul lhe jurou pelo Senhor, dizendo: Vive o Senhor, que nenhum mal te sobrevirá por isso.
Notes
On 1 Samuel 28:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.