B The Bible

1 Samuel 25:5

1 Samuel 25:5 KJV
KJV King James Version

And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֥ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

עֲשָׂרָ֣ה

'a.sa.Rah

ten

H6235

נְעָרִ֑ים

ne.'a.Rim

young men

H5288

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

לַנְּעָרִ֗ים

la.ne.'a.Rim

to the young men

H9005, H5288

עֲל֤וּ

'a.Lu

go up

H5927G

כַרְמֶ֙לָה֙

khar.Me.lah

Carmel towards

H3760G, H9011

וּבָאתֶ֣ם

u.va.Tem

and you will go

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

נָבָ֔ל

na.Val

Nabal

H5037

וּשְׁאֶלְתֶּם־

u.she.'el.tem-

and you will ask

H9001, H7592

ל֥וֹ

lo

of <the> him

H9005, H9033

בִשְׁמִ֖י

vish.Mi

in name my

H9003, H8034, H9020

לְשָׁלֽוֹם׃

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965K

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David sent ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:

  • WEB WEB

    David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

  • WEBU WEBU

    David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது பத்து வாலிபரை அழைத்து: நீங்கள் கர்மேலுக்குப் போய், நாபாலிடத்தில் சென்று, என் பேரைச்சொல்லி, அவன் சுகசெய்தியை விசாரித்து,

  • TaERV TaERV

    அவனோடு பேச, தாவீது 10 இளைஞர்களை அனுப்பினான். அவர்களிடம், “கர்மேலுக்குப் போங்கள், நாபாலைக் கண்டு எனக்காக வாழ்த்துச் சொல்லுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് പത്തു ബാല്യക്കാരെ അയച്ചു, അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ കർമ്മേലിൽ നാബാലിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു എന്റെ പേരിൽ അവന്നു വന്ദനം ചൊല്ലി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે દસ જુવાન પુરુષોને મોકલ્યા, ને દાઉદે તે જુવાન પુરુષોને કહ્યું કે, તમે કાર્મેલ પર ચઢીને નાબાલ પાસે જઈને તેને મારી સલામ કહેજો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ଦଶ ଜଣ ଯୁବାଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ ଓ ଦାଉଦ ସେହି ଯୁବାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କର୍ମିଲକୁ ଉଠି ନାବଲ କତିକି ଯାଅ ଓ ମୋହର ନାମରେ ତାହାକୁ ନମସ୍କାର ଜଣାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就打發十個僕人,吩咐他們說:「你們上迦密去見拿八,提我的名問他安。

  • CUVS CUVS

    大卫就打发十个仆人,吩咐他们说:「你们上迦密去见拿八,提我的名问他安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Давид десять отроков, и сказал Давид отрокам: взойдите на Кармил и пойдите к Навалу, и приветствуйте его от моего имени,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces envió David diez jóvenes y les dijo: Subid a Carmel e id a Nabal, y saludadle, en mi nombre,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

German

1 translation
  • LUT LUT

    sandte er aus zehn Jünglinge und sprach zu ihnen: Gehet hinauf gen Karmel; und wenn ihr zu Nabal kommt, so grüßet ihn von mir freundlich

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ دَاوُدُ عَشَرَةَ غِلْمَانٍ وَقَالَ دَاوُدُ لِلْغِلْمَانِ: «اصْعَدُوا إِلَى الْكَرْمَلِ وَادْخُلُوا إِلَى نَابَالَ وَاسْأَلُوا بِاسْمِي عَنْ سَلاَمَتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने दस जवानों को वहाँ भेज दिया, और दाऊद ने उन जवानों से कहा, “कर्मेल में नाबाल के पास जाकर मेरी ओर से उसका कुशलक्षेम पूछो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తన పని వారిలో పదిమందిని పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుమీరు కర్మెలునకు నాబాలు నొద్దకు పోయి, నా పేరు చెప్పి కుశల ప్రశ్నలడిగి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ দশ জন যুবককে পাঠাইলেন; দায়ূদ সেই যুবকদিগকে কহিলেন, তোমরা কর্ম্মিলে উঠিয়া নাবলের কাছে যাও, এবং আমার নামে তাহাকে মঙ্গলবাদ কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਦਸ ਜੁਆਨ ਘੱਲੇ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਨਾਬਾਲ ਕੋਲ ਕਰਮਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁਛੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा दाविदाने दहा तरुण पुरुषांना तेथे पाठवले; त्याने त्या तरुणांना सांगितले की, “कर्मेल येथे नाबालाकडे जाऊन त्याला माझा सलाम सांगा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಯುವಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ದಾವೀದನು ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಕರ್ಮೆಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಾಬಾಲನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿದಾಗ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಂದಿಸಿ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد نے دس جوان روانہ کِئے اور اُس نے اُن جوانوں سے کہا کہ تُم کرمِل پر چڑھ کر نابا ل کے پاس جاؤ اور میرا نام لے کر اُسے سلام کہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් යෞවනයන් දස දෙනෙකු යවමින්: ඔබ සැම කර්මෙල්ට ගොස්, නාබල් ළඟට පැමිණ, මාගේ නාමයෙන් ඔහුගේ සැප සනීප අසා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi enviou dez rapazes, e Davi disse aos jovens: “Subam ao Carmelo, vão a Nabal e saúdem-no em meu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou David dez mancebos, e disse aos mancebos: Subi ao Carmelo, e, vindo a Nabal, perguntae-lhe, em meu nome, como está.

Notes

On 1 Samuel 25:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25