And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֖
le.Kha
[belongs] to <the> you
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and thus shall ye say to him that liveth `in prosperity', Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
- WEB WEB
Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
- WEBU WEBU
Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவனை நோக்கி: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும், உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும் உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,
- TaERV TaERV
தாவீது நாபாலுக்கு இந்த செய்தியையும் சொல்லி அனுப்பினான், “நீயும் உனது குடும்பத்தாரும் நலமென்று நம்புகிறேன். உனக்குரிய அனைத்தும் நலமென்று நம்புகிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്നായിരിക്കട്ടെ; നിനക്കും നിന്റെ ഭവനത്തിന്നും നന്നായിരിക്കട്ടെ; നിനക്കുള്ള സകലത്തിന്നും നന്നായിരിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તે ભાગ્યશાળી માણસને આ પ્રમાણે કહેજો કે, તારૂં કલ્યાણ તથા તારા ઘરનું કલ્યાણ તથા તારા સર્વસ્વનું કલ્યાણ થાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହାକୁ ଏପରି କୁହ, ତୁମ୍ଭେ ଚିରଜୀବୀ ହୁଅ, ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ଗୃହର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ ଓ ତୁମ୍ଭ ସର୍ବସ୍ୱର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
要對那富戶如此說:『願你平安,願你家平安,願你一切所有的都平安。
- CUVS CUVS
要对那富户如此说:『愿你平安!愿你家平安!愿你一切所有的都平安!
Russian
1 translation- RST RST
и скажите так: "здравствуй, мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y decidle así: Sea paz a ti, y paz a tu familia, y paz a todo cuanto tienes.
French
1 translation- LSG LSG
et vous lui parlerez ainsi: Pour la vie sois en paix, et que la paix soit avec ta maison et tout ce qui t’appartient!
German
1 translation- LUT LUT
und sprecht: Glück zu! Friede sei mit dir und deinem Hause und mit allem, was du hast!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقُولُوا هَكَذَا: حَيِيتَ وَأَنْتَ سَالِمٌ وَبَيْتُكَ سَالِمٌ وَكُلُّ مَالِكَ سَالِمٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उससे यों कहो, ‘तू चिरंजीव रहे, तेरा कल्याण हो, और तेरा घराना कल्याण से रहे, और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ భాగ్యవంతునితోనీకును నీ యింటికిని నీకు కలిగిన అంతటికిని క్షేమమవునుగాక అని పలికి యీ వర్తమానము తెలియజెప్పవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহাকে এই কথা বল, চিরজীবি হউন; আপনার কুশল, আপনার বাটীর কুশল, ও আপনার সর্ব্বস্বের কুশল হউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਗਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਉਂ ਆਖੋ, ਭਈ, ਤੇਰੀ ਸਲਾਮਤੀ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या सुखसंपन्न पुरुषाला म्हणा की, ‘आपले आपल्या घराण्याचे व आपल्या सर्वस्वाचे कुशल असो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುವವನಾದ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳ ಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನಗೆ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನಗೆ ಉಂಟಾದ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ಆಗಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس خُوش حال آدمی سے یُوں کہو کہ تیری اور تیرے گھر کی اور تیرے مال اسباب کی سلامتی ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සම්පත් ඇති ඔහුට කථාකොට-ඔබට සමාදානය වේවා, ඔබේ පවුලටත් සමාදානය වේවා, ඔබට ඇති සියල්ලටත් සමාදානය වේවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
E digam a ele: ‘Que o senhor tenha longa vida! Paz seja com o senhor! Paz seja com a sua casa! Paz seja com tudo o que é seu!
- ALM1911 ALM1911
E assim direis áquelle prospero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!
Notes
On 1 Samuel 25:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.