B The Bible

1 Samuel 25:43

1 Samuel 25:43 KJV
KJV King James Version

David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אֲחִינֹ֛עַם

'a.chi.No.'am

Ahinoam

H0293H

לָקַ֥ח

la.Kach

he had taken

H3947I

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

מִֽיִּזְרְעֶ֑אל

mi.yiz.re.'El

from Jezreel

H9006, H3157G

וַתִּהְיֶ֛יןָ

va.tih.Yei.na

and they became

H9001, H1961

גַּֽם־

gam-

also

H1571

שְׁתֵּיהֶ֥ן

she.tei.Hen

both of them

H8147, H9029

ל֖וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְנָשִֽׁים׃ ס

le.na.Shim

<into> wives

H9005, H0802H, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.

  • WEB WEB

    David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

  • WEBU WEBU

    David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெஸ்ரயேல் ஊராளாகிய அகினோவாமையும் தாவீது விவாகம்பண்ணினான்; அவர்கள் இருவரும் அவனுக்கு மனைவிகளானார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யெஸ்ரயேல் ஊரினவளாகிய அகினோ வாளையும் தாவீது மணம் செய்துகொண்டான். அகினோவாளும், அபிகாயிலும், தாவீதின் மனைவிகள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിൽനിന്നു ദാവീദ് അഹീനോവമിനെയും കൊണ്ടുവന്നു; അവർ ഇരുവരും അവന്നു ഭാര്യമാരായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દાઉદ યિઝ્રએલી અહીનોઆમને પણ પરણ્યો, ને તે બન્ને તેની સ્ત્રીઓ થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ଦାଉଦ ଯିଷ୍ରିୟେଲୀୟା ଅହୀନୋୟମକୁ ବିବାହ କଲେ; ତହିଁରେ ସେ ଦୁହେଁ ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛先娶了耶斯列人亞希暖,她們二人都作了他的妻。

  • CUVS CUVS

    大卫先娶了耶斯列人亚希暖,他们二人都作了他的妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Ахиноаму из Изрееля взял Давид, и обе они были его женами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David avait aussi pris Achinoam de Jizreel, et toutes les deux furent ses femmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch hatte David Ahinoam von Jesreel genommen; und waren beide seine Weiber.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَخَذَ دَاوُدُ أَخِينُوعَمَ مِنْ يَزْرَعِيلَ فَكَانَتَا لَهُ كِلْتَاهُمَا امْرَأَتَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद ने यिज्रेल नगर की अहीनोअम से भी विवाह कर लिया, और वे दोनों उसकी पत्नियाँ हुईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు దావీదు యెజ్రెయేలు స్త్రీ యైన అహీనోయమును పెండ్లి చేసికొనియుండెను; వారిద్దరు అతనికి భార్యలుగా ఉండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দায়ূদ যিষ্রিয়েলীয়া অহীনোয়মকেও বিবাহ করিলেন; তাহাতে তাহারা উভয়েই তাঁহার স্ত্রী হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਿਜ਼ਰੀਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਹੀਨੋਅਮ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਇਆ ਸੋ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दाविदाने इज्रेलीण अहीनवाम, हीही एक बायको केली; अशा ह्या दोघी त्याच्या स्त्रिया झाल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನು ಇಜ್ರೇಲು ಊರಿನವಳಾದ ಅಹೀನೋವಮಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡನು.ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد نے یزرعیل کی اخِینو عم کو بھی بیاہ لِیا سو وہ دونوں اُس کی بِیویاں بنِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් යෙස්‍රෙයෙල්හි අහිනොවම්ද පාවාගත්තේය; ඔවුන් දෙදෙනාම ඔහුට භාර්යාවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi também tomou Ainoã, de Jezreel; e ambas se tornaram suas mulheres.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem tomou David a Achinoam de Jizreel: e tambem ambas foram suas mulheres.

Notes

On 1 Samuel 25:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25