B The Bible

1 Samuel 25:42

1 Samuel 25:42 KJV
KJV King James Version

And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּמַהֵ֞ר

va.te.ma.Her

and she made haste

H9001, H4116A

וַתָּ֣קָם

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

אֲבִיגַ֗יִל

'a.vi.Ga.yil

Abigail

H0026G

וַתִּרְכַּב֙

va.tir.Kav

and she rode

H9001, H7392

עַֽל־

'al-

on

H5921A

הַחֲמ֔וֹר

ha.cha.Mor

the donkey

H9009, H2543

וְחָמֵשׁ֙

ve.cha.Mesh

and five

H9002, H2568

נַעֲרֹתֶ֔יהָ

na.'a.ro.Tei.ha

maids her

H5291, H9024

הַהֹלְכ֖וֹת

ha.ho.le.Khot

who walked

H9009, H1980N

לְרַגְלָ֑הּ

le.rag.Lah

to foot her

H9005, H7272, H9024

וַתֵּ֗לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980N

אַֽחֲרֵי֙

'a.cha.Rei

after

H0310A

מַלְאֲכֵ֣י

mal.'a.Khei

[the] messengers of

H4397G

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and she became

H9001, H1961

ל֖וֹ

lo

of him

H9005, H9033

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

<into> a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • WEB WEB

    Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

  • WEBU WEBU

    Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அபிகாயில் தீவிரித்து எழுந்து, ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, ஐந்து தாதிப்பெண்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதின் ஸ்தானாபதிகளுக்குப் பின்சென்று போய், அவனுக்கு மனைவியானாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் உடனே ஒரு கழுதையின் மீது ஏறித் தாவீதின் ஆட்களுடன் புறப்பட்டாள். அவள் தன்னோடு 5 பணிப்பெண்களையும் அழைத்து வந்து, தாவீதின் மனைவி ஆனாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ അബീഗയിൽ എഴുന്നേറ്റു തന്റെ പരിചാരകികളായ അഞ്ചു ബാല്യക്കാരത്തികളുമായി കഴുതപ്പുറത്തു കയറി ദാവീദിന്റെ ദൂതന്മാരോടുകൂടെ ചെന്നു അവന്നു ഭാര്യയായി തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અબીગાઈલ ઉતાવળથી ઉઠીને ગધેડા પર સ્વારી કરી, ને તેની પાંચ દાસીઓ પણ તેની સાથે ચાલી; ને તે દાઉદના હલકારાઓની સાથે ગઇ, ને તેની સ્ત્રી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଅବୀଗଲ ନିଜର ପାଞ୍ଚ ଅନୁଚରୀ ଯୁବତୀଙ୍କି ସଂଗେ ଘେନି ଶୀଘ୍ର ଉଠି ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଉପରେ ଆରୋହଣ କଲା; ପୁଣି ସେ ଦାଉଦଙ୍କର ଦୂତମାନଙ୍କ ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗମନ କରି ତାଙ୍କର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比該立刻起身,騎上驢,帶著五個使女,跟從大衛的使者去了,就作了大衛的妻。

  • CUVS CUVS

    亚比该立刻起身,骑上驴,带着五个使女,跟从大卫的使者去了,就作了大卫的妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собралась Авигея поспешно и села на осла, и пять служанок сопровождали ее; и пошла она за послами Давида и сделалась его женою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas «que le servían,» * montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Abigail eilte und machte sich auf und ritt auf einem Esel, und fünf Dirnen, die unter ihr waren, und zog den Boten Davids nach und ward sein Weib.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ بَادَرَتْ وَقَامَتْ وَرَكِبَتِ الْحِمَارَ مَعَ خَمْسِ فَتَيَاتٍ لَهَا ذَاهِبَاتٍ وَرَاءَهَا, وَسَارَتْ وَرَاءَ رُسُلِ دَاوُدَ وَصَارَتْ لَهُ امْرَأَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब अबीगैल फुर्ती से उठी, और गदहे पर चढ़ी, और उसकी पाँच सहेलियाँ उसके पीछे पीछे हो लीं; और वह दाऊद के दूतों के पीछे पीछे गई, और उसकी पत्नी हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్వరగా లేచి గార్దభముమీద ఎక్కితన వెనుక నడచుచున్న అయిదుగురు పనికత్తెలతో కూడ దావీదు పంపిన దూతలవెంబడి రాగా దావీదు ఆమెను పెండ్లి చేసికొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে অবীগল শীঘ্র উঠিয়া গর্দ্দভে চড়িয়া আপনার পাঁচ জন অনুচরী যুবতীর সহিত দায়ূদের দূতগণের পশ্চাতে গেল, গিয়া দায়ূদের স্ত্রী হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਖੋਤੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਬੈਠੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪੰਜ ਸਹੇਲੀਆਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਲੈ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अबीगईल तातडीने उठून गाढवावर बसली; तिच्या पाच सख्या तिच्याबरोबर गेल्या; ती दाविदाच्या जासूदांमागून जाऊन त्याची स्त्री झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬೀಗೈಲಳು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ಕತ್ತೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಐದು ಮಂದಿ ದಾಸಿಯರನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ದಾವೀದನ ಸೇವಕರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ابِیجیل نے جلدی کی اور اُٹھ کر گدھے پر سوار ہُوئی اور اپنی پانچ لَونڈِیاں جو اُس کے جلَو میں تِھیں ساتھ لے لِیں اور وہ داؤُد کے قاصِدوں کے پِیچھے پِیچھے گئی اور اُس کی بِیوی بنی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අබීගායිල් ඉක්මන්කර කොටළුවෙකු පිට නැගී පිටත්වුණාය, ඇගේ තරුණියෝ පස්දෙනෙක්ද ඈ අනුව ගියෝය; එසේ ඈ දාවිත්ගේ පණිවිඩකාරයන් කැටුව ගොස් ඔහුගේ භාර්යාව වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abigail levantou-se depressa e montou num jumento, acompanhada por cinco de suas servas; e ela seguiu os mensageiros de Davi, e tornou-se a sua mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    E Abigail se apressou, e se levantou, e montou n'um jumento com as suas cinco moças que seguiam as suas pisadas: e ella seguiu os mensageiros de David, e foi sua mulher.

Notes

On 1 Samuel 25:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25