B The Bible

1 Samuel 25:41

1 Samuel 25:41 KJV
KJV King James Version

And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֕קָם

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

וַתִּשְׁתַּ֥חוּ

va.tish.Ta.chu

and she bowed down

H9001, H7812

אַפַּ֖יִם

'a.Pa.yim

face

H0639I

אָ֑רְצָה

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

וַתֹּ֗אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

אֲמָֽתְךָ֙

'a.ma.te.Kha

maidservant your

H0519, H9021

לְשִׁפְחָ֔ה

le.shif.Chah

to a maid

H9005, H8198

לִרְחֹ֕ץ

lir.Chotz

to wash

H9005, H7364

רַגְלֵ֖י

rag.Lei

[the] feet of

H7272

עַבְדֵ֥י

'av.Dei

[the] servants of

H5650

אֲדֹנִֽי׃

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, thy handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.

  • WEB WEB

    She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

  • WEBU WEBU

    She arose and bowed herself with her face to the earth, and said, “Behold, your servant is a servant to wash the feet of the servants of my lord.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் எழுந்திருந்து தரைமட்டும் முகங்குனிந்து, இதோ, நான் என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரின் கால்களைக் கழுவத்தக்க பணிவிடைக்காரியாகிய அவருடைய அடியாள் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    அபிகாயில் தன் முகம் தரையில் படும்படி வணங்கி, “நான் உங்கள் வேலைக்காரி. உங்களுக்கு சேவைசெய்ய தயார். எனது எஜமானனாகிய தாவீதின் வேலைக்காரரின் பாதங்களையும் கழுவ ஆயத்தமாக இருக்கிறேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിലംവരെ തല കുനിച്ചു: ഇതാ, അടിയൻ യജമാനന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാലുകളെ കഴുകുന്ന ദാസി എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે ઉઠી, ને ભૂમિ સુધી વાંકી વળીને નમસ્કાર કીધા, ને કહ્યું કે, જો, તારી દાસી મારા મુરબ્બાના ચાકરોના પગ ધોનારી ચાકરડી તુલ્ય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେ ଉଠି ଭୂମିଷ୍ଠ ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲା, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଦାସୀ ମୋହର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦାସମାନଙ୍କ ପାଦ ଧୋଇବା ଦାସୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞比該就起來,俯伏在地,說:「我情願作婢女,洗我主僕人的腳。」

  • CUVS CUVS

    亚比该就起来,俯伏在地,说:「我情愿作婢女,洗我主仆人的脚。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: He aquí tu sierva, que será una sierva para lavar los pies de los siervos de mi señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie stand auf und fiel nieder auf ihr Angesicht zur Erde und sprach: Siehe, hier ist deine Magd, daß sie diene den Knechten meines Herrn und ihre Füße wasche.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَتْ وَسَجَدَتْ عَلَى وَجْهِهَا إِلَى الأَرْضِ وَقَالَتْ: «هُوَذَا أَمَتُكَ جَارِيَةٌ لِغَسْلِ أَرْجُلِ عَبِيدِ سَيِّدِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उठी, और मुँह के बल भू्मि पर गिर दण्डवत् करके कहा, “तेरी दासी अपने प्रभु के सेवकों के चरण धोने के लिये दासी बने।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె లేచి సాగిలపడినా యేలినవాని చిత్తము; నా యేలినవాని సేవకుల కాళ్లు కడుగుటకు నా యేలినవాని దాసురాలనగు నేను సిద్ధముగా నున్నానని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সে উঠিয়া উবুড় হইয়া ভূমিতে প্রণিপাত করিয়া কহিল, দেখুন, আপনার এই দাসী আমার প্রভুর দাসদের পা ধোয়াইবার দাসী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੂੰਹ ਪਰਨੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਬੋਲੀ, ਵੇਖੋ ਤੁਹਾਡੀ ਟਹਿਲਣ ਆਪਣੇ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਵਾਲੀ ਸੇਵਕਣੀ ਠਹਿਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती उठून भूमीपर्यंत लवून म्हणाली की, “आपली दासी माझ्या स्वामींच्या दासांचे चरण धुणारी दासी होण्यास सिद्ध आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವಳು ಎದ್ದು ಬೋರಲು ಬಿದ್ದು--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ದಾಸಿ ನನ್ನ ಒಡೆ ಯನ ಸೇವಕರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುವ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಳಾಗಬೇಕು ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ اُٹھی اور زمِین پر اَوندھے مُنہ گِری اور کہنے لگی کہ دیکھ تیری لَونڈی تو نَوکر ہے تاکہ اپنے مالِک کے خادِموں کے پاؤں دھوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈද නැගිට මුහුණින් බිමට නැමී: ඔබගේ දාසී මාගේ ස්වාමියාගේ සේවකයන්ගේ පාද සෝදන්ට දාසියකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela se levantou, curvou-se com o rosto em terra e disse: “Eis que a sua serva aqui está para servir e lavar os pés dos servos do meu senhor.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então ella se levantou, e se inclinou com o rosto em terra, e disse: Eis aqui a tua serva servirá de creada para lavar os pés dos creados de meu senhor.

Notes

On 1 Samuel 25:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 25