B The Bible

1 Samuel 24:21

1 Samuel 24:21 KJV
KJV King James Version

Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

הִשָּׁ֤בְעָה

hi.Sha.ve.'ah

swear an oath !

H7650, H9012

לִּי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

בַּֽיהוָ֔ה

ba.Yah.weh

by Yahweh

H9003, H3068G

אִם־

'im-

if

H0518H

תַּכְרִ֥ית

takh.Rit

you will cut off

H3772I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זַרְעִ֖י

zar.'I

offspring my

H2233H, H9020

אַֽחֲרָ֑י

'a.cha.Rai

after me

H0310A, H9030

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518H

תַּשְׁמִ֥יד

tash.Mid

you will destroy

H8045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שְׁמִ֖י

she.Mi

name my

H8034, H9020

מִבֵּ֥ית

mi.Beit

from [the] house of

H9006, H1004M

אָבִֽי׃

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Swear now therefore unto me by Jehovah, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.

  • WEB WEB

    Swear now therefore to me by Yahweh that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

  • WEBU WEBU

    Swear now therefore to me by the LORD that you will not cut off my offspring after me, and that you will not destroy my name out of my father’s house.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் நீ எனக்குப் பின்னிருக்கும் என் சந்ததியை வேரறுப்பதில்லை என்றும், என் தகப்பன் வீட்டாரில் என் பெயரை அழித்துப்போடுவதில்லை என்றும் கர்த்தர்மேல் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது எனக்கொரு சத்தியம் செய்துக் கொடு. எனது சந்ததியாரைக் கொல்லமாட்டேன் என்று கர்த்தருடைய பேரில் சத்தியம் செய். என் தந்தையின் குடும்பத்திலிருந்து என் பெயரையும் அழிக்காமல் இருக்கவேண்டும்” எனக்கேட்டுக் கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നീ എന്റെ ശേഷം എന്റെ സന്തതിയെ നിർമ്മൂലമാക്കി എന്റെ പേർ എന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽ നിന്നു മായിച്ചുകളകയില്ല എന്നു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഇപ്പോൾ എന്നോടു സത്യം ചെയ്യേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ માટે હવે યહોવાહની સોગન મારી આગળ ખા, તું મારી પાછળનાં મારાં સંતાનને નાબૂદ નહિ કરે, ને તું મારૂં નામ મારા બાપના ઘરમાંથી નષ્ટ નહિ કરે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ମୋର ନିକଟରେ ଶପଥ କର ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଉତ୍ତାରେ ମୋହର ବଂଶକୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପିତୃଗୃହରୁ ମୋ' ନାମ ଲୋପ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你要指著耶和華向我起誓,不剪除我的後裔,在我父家不滅沒我的名。」

  • CUVS CUVS

    现在你要指着耶和华向我起誓,不剪除我的后裔,在我父家不灭没我的名。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И теперь я знаю, что ты непременно будешь царствовать, и царство Израилево будет твердо в руке твоей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    júrame, pues, ahora por Jehová, que no destruirás mi descendencia después de mí, ni borrarás mi nombre de la casa de mi padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israel wird in deiner Hand bestehen:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاحْلِفْ لِي الآنَ بِالرَّبِّ إِنَّكَ لاَ تَقْطَعُ نَسْلِي مِنْ بَعْدِي, وَلاَ تُبِيدُ اسْمِي مِنْ بَيْتِ أَبِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब मुझ से यहोवा की शपथ खा, कि मैं तेरे वंश को तेरे बाद नष्‍ट न करूँगा, और तेरे पिता के घराने में से तेरा नाम मिटा न डालूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి నా తరువాత నా సంతతివారిని నీవు నిర్మూలము చేయకుండునట్లును, నా తండ్రి ఇంటిలోనుండి నా పేరు నీవు కొట్టివేయ కుండునట్లును యెహోవా నామమున నాకు ప్రమాణము చేయుము. అంతట దావీదు సౌలునకు ప్రమాణము చేసెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব এখন সদাপ্রভুর নামে আমার কাছে দিব্য কর যে, তুমি আমার পরে আমার বংশ উচ্ছিন্ন করিবে না, ও আমার পিতৃকুল হইতে আমার নাম লোপ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾ ਕੇ ਇਉਂ ਆਖ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਉਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਟਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आता माझ्याजवळ परमेश्वराच्या नामाने अशी आणभाक कर की तू माझ्या पश्‍चात माझ्या वंशाचा उच्छेद करणार नाहीस, आणि माझ्या बापाच्या घराण्यातून माझी नावनिशाणी नाहीशी करणार नाहीस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ತರುವಾಯ ನನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವದಿಲ್ಲವೆಂದೂ ನನಗೆ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب مُجھ سے خُداوند کی قَسم کھا کہ تُو میرے بعد میری نسل کو ہلاک نہیں کرے گا اور میرے باپ کے گھرانے میں سے میرے نام کو مِٹا نہیں ڈالے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා මට පසුව මාගේ වංශය ඔබ විසින් සිඳ නොදමන ලෙසත් මාගේ පිය වංශයෙන් මාගේ නම නැතිකරනොදමන ලෙසත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයෙන් මට දිවුරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jure-me, pois, agora pelo SENHOR que você não eliminará a minha descendência depois de mim, e que não destruirá o meu nome da casa de meu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto agora jura-me pelo Senhor que não desarreigarás a minha semente depois de mim, nem desfarás o meu nome da casa de meu pae.

Notes

On 1 Samuel 24:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24