B The Bible

1 Samuel 24:22

1 Samuel 24:22 KJV
KJV King James Version

And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׁבַ֥ע

vai.yi.sha.Va'

and he swore an oath

H9001, H7650

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

לְשָׁא֑וּל

le.sha.'Ul

to Saul

H9005, H7586G

וַיֵּ֤לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

שָׁאוּל֙

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּית֔וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

וְדָוִד֙

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

וַֽאֲנָשָׁ֔יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

עָל֖וּ

'a.Lu

they went up

H5927G

עַל־

'al-

to

H5921A

הַמְּצוּדָֽה׃ פ

ha.me.tzu.Dah

the stronghold

H9009, H4686B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the stronghold.

  • WEB WEB

    David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

  • WEBU WEBU

    David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது சவுலுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்; பின்பு, சவுல் தன் வீட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அரணிப்பான இடத்திற்கு ஏறிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே தாவீதும் தான் சவுலின் குடும்பத்தாரைக் கொல்லமாட்டேன் என்று சவுலிடம் சத்தியம் செய்தான். சவுல் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பினான். தாவீதும் அவனது ஆட்களும் கோட்டைக்குப் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ദാവീദ് ശൌലിനോടു സത്യം ചെയ്തു; ശൌൽ അരമനയിലേക്കു പോയി; ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും ദുർഗ്ഗത്തിലേക്കും പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે શાઉલ આગળ સોગન્ન ખાધા, ને શાઉલ પોતાને ઘેર; પણ દાઉદ તથા તેના માણસો ઉપર ચઢીને ગઢમાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କଲେ। ଏଉତ୍ତାରେ ଶାଉଲ ଗୃହକୁ ଗଲେ; ମାତ୍ର ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନକୁ ଆରୋହୀ ଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是大衛向掃羅起誓,掃羅就回家去;大衛和跟隨他的人上山寨去了。

  • CUVS CUVS

    于是大卫向扫罗起誓。扫罗就回家去,大卫和跟随他的人上山寨去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак поклянись мне Господом, что ты не искоренишь потомства моего после меня и не уничтожишь имени моего в доме отца моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David juró a Saúl. Y se fue Saúl a su casa, y David y sus hombres subieron al lugar fuerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so schwöre mir nun bei dem HERRN, daß du nicht ausrottest meinen Samen nach mir und meinen Namen nicht austilgest von meines Vaters Hause.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَلَفَ دَاوُدُ لِشَاوُلَ. ثُمَّ ذَهَبَ شَاوُلُ إِلَى بَيْتِهِ, وَأَمَّا دَاوُدُ وَرِجَالُهُ فَصَعِدُوا إِلَى الْحِصْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने शाऊल से ऐसी ही शपथ खाई। तब शाऊल अपने घर चला गया; और दाऊद अपने जनों समेत गढ़ों में चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సౌలు ఇంటికి తిరిగి వచ్చెను; అయితే దావీదును అతని జనులును తమ కొండస్థలములకు వెళ్లి పోయిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ শৌলের নিকটে দিব্য করিলেন। পরে শৌল বাটী চলিয়া গেলেন, কিন্তু দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা দুরাক্রম স্থানে উঠিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਘਰ ਨੂੰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੋਕ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਜਾ ਬੈਠੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा दाविदाने शौलाजवळ अशीच आणभाक केली; मग शौल आपल्या घरी गेला आणि दावीद आपल्या लोकांसह गडावर गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ದಾವೀ ದನು ಸೌಲನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದನು. ಆಗ ಸೌಲನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ಆದರೆ ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಜನರೂ ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد نے ساؤُل سے قَسم کھائی اور ساؤُل گھر کو چلا گیا پر داؤُد اور اُس کے لوگ اُس گڑھ مَیں جا بَیٹھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් සාවුල්ට දිවුරුම් දුන්නේය. ඉක්බිති සාවුල් ගෙදර ගියේය; නුමුත් දාවිත්ද ඔහුගේ මිනිස්සුද බලකොටුවට නැගී ගියාහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi jurou a Saul. Saul foi para casa, mas Davi e os seus homens subiram para a fortaleza.

  • ALM1911 ALM1911

    Então jurou David a Saul. E foi Saul para a sua casa; porém David e os seus homens subiram ao logar forte.

Notes

On 1 Samuel 24:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24