B The Bible

1 Samuel 24:19

1 Samuel 24:19 KJV
KJV King James Version

For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

יִמְצָ֥א

yim.Tza'

he will find

H4672

אִישׁ֙

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֹ֣יְב֔וֹ

'o.ye.Vo

enemy his

H0341, H9023

וְשִׁלְּח֖וֹ

ve.shi.le.Cho

and will he send away? him

H9001, H7971H, H9033

בְּדֶ֣רֶךְ

be.De.rekh

on a journey

H9003, H1870L

טוֹבָ֑ה

to.Vah

good

H2896A

וַֽיהוָה֙

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

יְשַׁלֶּמְךָ֣

ye.sha.lem.Kha

may he reward you

H7999A, H9031

טוֹבָ֔ה

to.Vah

good

H2896C

תַּ֚חַת

Ta.chat

in place of

H8478J

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

עָשִׂ֖יתָה

'a.Si.tah

you have done

H6213A

לִֽי׃

Li

to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore Jehovah reward thee good for that which thou hast done unto me this day.

  • WEB WEB

    For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may Yahweh reward you good for that which you have done to me today.

  • WEBU WEBU

    For if a man finds his enemy, will he let him go away unharmed? Therefore may the LORD reward you good for that which you have done to me today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் தன் மாற்றானைக் கண்டு பிடித்தால், அவனைச் சுகமே போகவிடுவானோ? இன்று நீ எனக்குச் செய்த நன்மைக்காகக் கர்த்தர் உனக்கு நன்மை செய்வாராக.

  • TaERV TaERV

    இது நான் உன் எதிரி அல்ல என்பதைக் காட்டும். எவனும் தன் எதிரியைப் பிடித்தால் எளிதில் விடமாட்டான். இன்று எனக்கு நீ செய்த நன்மைக்காக கர்த்தர் உனக்குப் பதிலளிப்பார்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശത്രുവിനെ കണ്ടുകിട്ടിയാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ വെറുതെ വിട്ടയക്കുമോ? നീ ഇന്നു എനിക്കു ചെയ്തതിന്നു യഹോവ നിനക്കു നന്മ പകരം ചെയ്യട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો કોઇ માણસને તેનો શત્રુ મળે, તો તે તેને સહી સલામત જવા દેશે શું? એ માટે તેં જે આજ મારી પ્રત્યે કીધું છે તેનો સારો બદલો યહોવાહ તને આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ଶତ୍ରୁକୁ ପାଇଲେ, ସେ କ'ଣ ତାକୁ ଭଲରେ ଯିବାକୁ ଦେବ? ଏଣୁ ଆଜି ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯାହା କରିଅଛ, ତହିଁ ଲାଗି ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତମ ପୁରସ୍କାର ଦେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若遇見仇敵,豈肯放他平安無事地去呢?願耶和華因你今日向我所行的,以善報你。

  • CUVS CUVS

    人若遇见仇敌,岂肯放他平安无事地去呢?愿耶和华因你今日向我所行的,以善报你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты показал это сегодня, поступив со мною милостиво, когда Господь предавал меня в руки твои, ты не убил меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿quién hallará a su enemigo, y lo dejará «ir sano y salvo?» * Jehová te pague con bien por lo que en este día has hecho conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu manifestes aujourd’hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l’Éternel m’avait livré entre tes mains et que tu ne m’as pas tué.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und du hast mir heute angezeigt, wie du Gutes an mir getan hast, daß mich der HERR hatte in deine Hände beschlossen und du mich doch nicht erwürgt hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِذَا وَجَدَ رَجُلٌ عَدُوَّهُ, فَهَلْ يُطْلِقُهُ فِي طَرِيقِ خَيْرٍ؟ فَالرَّبُّ يُجَازِيكَ خَيْراً عَمَّا فَعَلْتَهُ لِي الْيَوْمَ هَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भला! क्या कोई मनुष्य अपने शत्रु को पाकर कुशल से जाने देता है? इसलिये जो तू ने आज मेरे साथ किया है, इसका अच्छा बदला यहोवा तुझे दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకనికి తన శత్రువు దొరికినయెడల మేలుచేసి పంపివేయునా? ఈ దినమున నీవు నాకు చేసినదానినిబట్టి యెహోవా ప్రతిగా నీకు మేలు చేయునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মনুষ্য আপন শত্রুকে পাইলে কি তাহাকে মঙ্গলের পথে ছাড়িয়া দেয়? অদ্য তুমি আমার প্রতি যাহা করিলে, তাহার প্রতিশোধে সদাপ্রভু তোমার মঙ্গল করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਭਲਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਥਾਂ ਜੋ ਤੈਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਭਲਿਆਈ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोणाच्या तावडीत त्याचा शत्रू सापडला तर तो त्याला सहीसलामत जाऊ देईल काय? म्हणून आज तू जे वर्तन माझ्याशी केले आहेस त्याबद्दल परमेश्वर तुझे बरे करो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ಶತ್ರು ವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರೆ ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವನೋ? ಆದದರಿಂದ ಈ ಹೊತ್ತು ನೀನು ನನಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇ ದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بھلا کیا کوئی اپنے دُشمن کو پا کر اُسے سلامت جانے دیتا ہے؟ سو خُداوند اُس نیکی کے عِوض جو تُو نے مُجھ سے آج کے دِن کی تُجھ کو نیک جزا دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ සතුරා අසුවුණොත් ඔහු සුවසේ යන්ට හරීද? එබැවින් ඔබ අද දවසේ මට කළ කාරණය ගැන ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබට යහපත් විපාකයක් දෙනසේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois se um homem encontra o seu inimigo, deixá-lo-á ir embora são e salvo? Portanto, que o SENHOR o recompense com o bem por aquilo que você me fez no dia de hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quem ha que, encontrando o seu inimigo, o deixaria ir por bom caminho? o Senhor pois te pague com bem, pelo que hoje me fizeste.

Notes

On 1 Samuel 24:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24