B The Bible

1 Samuel 24:18

1 Samuel 24:18 KJV
KJV King James Version

And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִגַּ֣דְתָּ

hi.Gad.ta

you have told

H5046

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

עָשִׂ֥יתָה

'a.Si.tah

you have done

H6213A

אִתִּ֖י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

טוֹבָ֑ה

to.Vah

good

H2896C

אֵת֩

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[and] this:

H0834A

סִגְּרַ֧נִי

si.ge.Ra.ni

he delivered up me

H5462, H9030

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בְּיָדְךָ֖

be.ya.de.Kha

in hand your

H9003, H3027G, H9021

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

הֲרַגְתָּֽנִי׃

ha.rag.Ta.ni

you killed me

H2026, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou hast declared this day how that thou hast dealt well with me, forasmuch as when Jehovah had delivered me up into thy hand, thou killedst me not.

  • WEB WEB

    You have declared today how you have dealt well with me, because when Yahweh had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

  • WEBU WEBU

    You have declared today how you have dealt well with me, because when the LORD had delivered me up into your hand, you didn’t kill me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ எனக்கு நன்மை செய்ததை இன்று விளங்கப்பண்ணினாய்; கர்த்தர் என்னை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருந்தும், நீ என்னைக் கொன்று போடவில்லை.

  • TaERV TaERV

    நீ எனக்குச் செய்த நன்மைகளைப்பற்றிக் கூறினாய். கர்த்தர் என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்தார். நீ என்னைக் கொல்லவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എന്നെ നിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചാറെയും നീ എന്നെ കൊല്ലാതെ വിട്ടതിനാൽ നീ എനിക്കു ഗുണം ചെയ്തതായി ഇന്നു കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેં આજ જાહેર કીધું છે કે તું મારી સાથે કેવી રીતે વર્ત્યો છે; કેમકે જયારે યહોવાહે મને તારા હાથમાં સોંપ્યો હતો, ત્યારે તેં મને મારી નાખ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି କିପରି ଉତ୍ତମ ବ୍ୟବହାର କରିଅଛ, ତାହା ଆଜି ପ୍ରକାଶ କରିଅଛ; କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଦେଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବଧ କଲ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你今日顯明是以善待我;因為耶和華將我交在你手裡,你卻沒有殺我。

  • CUVS CUVS

    你今日显明是以善待我;因为耶和华将我交在你手里,你却没有杀我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал Давиду: ты правее меня, ибо ты воздал мне добром, а я воздавал тебе злом;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú has mostrado hoy que has hecho conmigo , bien; pues no me has dado muerte, habiéndome entregado, Jehová en tu mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il dit à David: Tu es plus juste que moi; car tu m’as fait du bien, et moi je t’ai fait du mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu David: Du bist gerechter denn ich: du hast mir Gutes bewiesen; ich aber habe dir Böses bewiesen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ أَظْهَرْتَ الْيَوْمَ أَنَّكَ عَمِلْتَ بِي خَيْراً لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ دَفَعَنِي بِيَدِكَ وَلَمْ تَقْتُلْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तू ने आज यह प्रगट किया है, कि तू ने मेरे साथ भलाई की है, कि जब यहोवा ने मुझे तेरे हाथ में कर दिया, तब तू ने मुझे घात न किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ దినమున నీవు నా అపకారమునకు ఉపకారముచేసిన వాడవై, నా యెడల నీకున్న ఉపకారబుద్ధిని వెల్లడిచేసితివి గనుక నీవు నాకంటె నీతిపరుడవు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার প্রতি কেমন মঙ্গল ব্যবহার করিয়া আসিতেছ, তাহা অদ্য দেখাইলে; সদাপ্রভু আমাকে তোমার হস্তে সমর্পণ করিলেও তুমি আমাকে বধ করিলে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੂੰ ਜਣਾਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू माझ्याशी भलाईने वागलास ह्याचे प्रमाण तू आज दाखवले आहेस, कारण परमेश्वराने मला तुझ्या हाती दिले असून तू मला मारून टाकले नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಟ್ಟಾಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕದೆ ಇದದ್ದ ರಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಈ ಹೊತ್ತು ತೋರಿಸಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو نے آج کے دِن ظاہِر کر دِیا کہ تُو نے میرے ساتھ بھلائی کی ہے کیونکہ جب خُداوند نے مُجھے تیرے ہاتھ میں کر دِیا تو تُو نے مُجھے قتل نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ අතට මා පාවාදුන් විට ඔබ මා නොමැරූ බැවින් ඔබ මට යහපත කළ බව අද පෙන්වා දුන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você demonstrou hoje que agiu bem para comigo, porque, quando o SENHOR me entregou em suas mãos, você não me matou.

  • ALM1911 ALM1911

    E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o Senhor me tinha posto em tuas mãos, e tu me não mataste.

Notes

On 1 Samuel 24:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24