B The Bible

1 Samuel 24:17

1 Samuel 24:17 KJV
KJV King James Version

And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

צַדִּ֥יק

tza.Dik

[are] righteous

H6662

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

מִמֶּ֑נִּי

mi.Me.ni

more than I

H4480A, H9030

כִּ֤י

ki

for

H3588A

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

גְּמַלְתַּ֣נִי

ge.mal.Ta.ni

you have dealt out to me

H1580, H9030

הַטּוֹבָ֔ה

ha.to.Vah

<the> good

H9009, H2896C

וַאֲנִ֖י

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589

גְּמַלְתִּ֥יךָ

ge.mal.Ti.kha

I have dealt out to you

H1580, H9031

הָרָעָֽה׃

ha.ra.'Ah

<the> evil

H9009, H7451I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said to David, Thou art more righteous than I; for thou hast rendered unto me good, whereas I have rendered unto thee evil.

  • WEB WEB

    He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

  • WEBU WEBU

    He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப்பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமை செய்தேன்.

  • TaERV TaERV

    அவன், “நீ சரியானவன். நான் தவறானவன். நீ என்னிடம் நல்லபடியாக இருக்க நான் உன்னிடம் தவறாக நடந்துக்கொண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതു: നീ എന്നെക്കാൾ നീതിമാൻ; ഞാൻ നിനക്കു തിന്മ ചെയ്തതിന്നു നീ എനിക്കു നന്മ പകരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે દાઉદને કહ્યું કે, મારા કરતાં તું વધારે ન્યાયી છે; કેમકે તેં મને સારો બદલો દીધો છે, પણ મેં તને માઠો બદલો આપ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ'ଠାରୁ ଅଧିକ ଧାର୍ମିକ; କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ମନ୍ଦ କଲେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଭଲ କରିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對大衛說:「你比我公義;因為你以善待我,我卻以惡待你。

  • CUVS CUVS

    对大卫说:「你比我公义;因为你以善待我,我却以恶待你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dijo a David: Más justo eres tú que yo, que me has pagado con bien, habiéndote yo pagado, con mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque David eut fini d’adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hob auf seine Stimme und weinte

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ قَالَ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ أَبَرُّ مِنِّي لأَنَّكَ جَازَيْتَنِي خَيْراً وَأَنَا جَازَيْتُكَ شَرّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने दाऊद से कहा, “तू मुझ से अधिक धर्मी है; तू ने तो मेरे साथ भलाई की है, परन्तु मैं ने तेरे साथ बुराई की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదుతో ఇట్లనెనుయెహోవా నన్ను నీచేతి కప్పగింపగా నన్ను చంపక విడిచినందుకు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি দায়ূদকে কহিলেন, আমা অপেক্ষা তুমি ধার্ম্মিক, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিয়াছ, কিন্তু আমি তোমার অমঙ্গল করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਵਧੀਕ ਧਰਮੀ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਪਰ ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੱਟੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕੀਤੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो दाविदाला म्हणाला, “तू माझ्याहून नीतिमान आहेस; तू तर माझ्याशी भलाईने वागलास, पण मी तुझ्याशी वाईट वागलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನಿಗೆ--ನೀನು ನನಗಿಂತ ನೀತಿವಂತನು; ನೀನು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಿದಿ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے داؤُد سے کہا تُو مُجھ سے زِیادہ صادِق ہے اِس لِئے کہ تُو نے میرے ساتھ بھلائی کی ہے حالانکہ مَیں نے تیرے ساتھ بُرائی کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු දාවිත්ට කථාකොට: ඔබ මට වඩා ධර්මිෂ්ඨය. මක්නිසාද මා ඔබට නපුර කළ නුමුත් ඔබ මට යහපත කෙලෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse a Davi: “Você é mais justo do que eu; pois me tratou com bondade, enquanto eu o tratei com maldade.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse a David: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Notes

On 1 Samuel 24:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24