B The Bible

1 Samuel 24:14

1 Samuel 24:14 KJV
KJV King James Version

After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַחֲרֵ֨י

'a.cha.Rei

after

H0310A

מִ֤י

mi

whom?

H4310

יָצָא֙

ya.Tza'

has he come out

H3318G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אַחֲרֵ֥י

'a.cha.Rei

after

H0310A

מִ֖י

mi

whom?

H4310

אַתָּ֣ה

'a.Tah

[are] you

H0859A

רֹדֵ֑ף

ro.Def

pursuing

H7291

אַֽחֲרֵי֙

'a.cha.Rei

after

H0310A

כֶּ֣לֶב

Ke.lev

a dog

H3611

מֵ֔ת

Met

dead

H4191

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

פַּרְעֹ֥שׁ

par.'Osh

a flea

H6550

אֶחָֽד׃

'e.Chad

one

H0259

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

  • WEB WEB

    Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

  • WEBU WEBU

    Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் ராஜா யாரைத் தேடப் புறப்பட்டார்? ஒரு செத்த நாயையா, ஒரு தெள்ளுப்பூச்சியையா, நீர் யாரைப் பின்தொடருகிறீர்?

  • TaERV TaERV

    நீர் யாரைத் தேடுகிறீர்? இஸ்ரவேல் அரசன் யாரோடு சண்டையிட அலைகிறார்? உமக்குத் தீமை செய்யும் உமது எதிரியைத் தேடவில்லை! ஒரு மரித்த நாயை, தெள்ளுப்பூச்சியைத் தேடி அலைகிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെ തേടിയാകുന്നു യിസ്രായേൽരാജാവു പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു? ആരെയാകുന്നു പിന്തുടരുന്നതു? ഒരു ചത്തനായെ, ഒരു ചെള്ളിനെ അല്ലയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઇસ્રાએલનો રાજા કોણની પાછળ નિકળ્યો છે? તું કોણની પાછળ લાગેલો છે? એક મુએલાં કુતરા પાછળ, એક ચાંચડ પાછળ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା କାହା ପଛରେ ବାହାର ହୋଇ ଆସିଅଛନ୍ତି? ଆପଣ କାହା ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଇ ଅଛନ୍ତି? ଗୋଟିଏ ମଲା କୁକ୍‍କୁର ପଛରେ, ଗୋଟିଏ ପଶୁ ପଛରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列王出來要尋找誰呢?追趕誰呢?不過追趕一條死狗,一個虼蚤就是了。

  • CUVS CUVS

    以色列王出来要寻找谁呢?追赶谁呢?不过追赶一条死狗,一个虼蚤就是了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А моя рука не будет на тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des méchants vient la méchanceté, dit l’ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: »Von Gottlosen kommt Untugend.« Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَاءَ مَنْ خَرَجَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ؟ وَرَاءَ مَنْ أَنْتَ مُطَارِدٌ؟ وَرَاءَ كَلْبٍ مَيِّتٍ! وَرَاءَ بُرْغُوثٍ وَاحِدٍ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस्राएल का राजा किसका पीछा करने को निकला है? और किसके पीछे पड़ा है? एक मरे कुत्ते के पीछे! एक पिस्सू के पीछे!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయుల రాజు ఎవని పట్టుకొన బయలుదేరి వచ్చి యున్నాడు? ఏపాటివానిని తరుముచున్నాడు? చచ్చిన కుక్కనుగదా? మిన్నల్లిని గదా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইস্রায়েলের রাজা কাহার পশ্চাতে বাহির হইয়া আসিয়াছেন? আপনি কাহার পশ্চাতে পশ্চাতে তাড়া করিয়া আসিতেছেন? একটা মৃত কুকুরের পশ্চাতে, একটা শিশুর পশ্চাতে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕਿਹ ਦੇ ਮਗਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਹ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਭਲਾ, ਮੋਏ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਯਾ ਇੱਕ ਪਿਸੂ ਦਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएलाचा राजा कोणाचा पाठलाग करण्यास निघाला आहे? कोणाच्या पाठीस आपण लागला आहात? एका मेलेल्या कुत्र्याच्या! एका पिसवेच्या!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಯಾರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಹೊರಟನು? ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತೀ? ಸತ್ತನಾಯಿಯನ್ನೇ? ಒಂದು ಕೀಟವನ್ನೇ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسرا ئیل کا بادشاہ کِس کے پِیچھے نِکلا؟ تُو کِس کے پِیچھے پڑا ہے؟ ایک مَرے ہُوئے کُتّے کے پِیچھے ۔ ایک پِسُّو کے پِیچھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ රජතුමා කා පස්සේ පිටත්ව ආවේද? ඔබ කා පස්සේ එළවාගෙන එනවාද? මළ බල්ලෙක් පස්සේය, බලුමැක්කෙක් පස්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Atrás de quem saiu o rei de Israel? A quem o senhor persegue? A um cão morto? A uma pulga?

  • ALM1911 ALM1911

    Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues? a um cão morto? a uma pulga?

Notes

On 1 Samuel 24:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24