B The Bible

1 Samuel 24:13

1 Samuel 24:13 KJV
KJV King James Version

As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּאֲשֶׁ֣ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

יֹאמַ֗ר

yo.Mar

it says

H0559

מְשַׁל֙

me.Shal

[the] proverb of

H4912

הַקַּדְמֹנִ֔י

ha.kad.mo.Ni

the ancient[s]

H9009, H6931H

מֵרְשָׁעִ֖ים

me.re.sha.'Im

from wicked [people]

H9006, H7563

יֵ֣צֵא

Ye.tze'

it comes forth

H3318G

רֶ֑שַׁע

Re.sha'

wickedness

H7562

וְיָדִ֖י

ve.ya.Di

and hand my

H9002, H3027G, H9020

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִֽהְיֶה־

tih.yeh-

it will be

H1961

בָּֽךְ׃

Bakh

on <the> you

H9003, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

  • WEB WEB

    As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

  • WEBU WEBU

    As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதியோர் மொழிப்படியே, ஆகாதவர்களிடத்திலே ஆகாமியம் பிறக்கும்; ஆகையால் உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்தே கெட்டவை வருகின்றன என்பது பழமொழி. நான் எவ்வித தீமையும் செய்யவில்லை! நான் கெட்டவன் அல்ல! நான் உமக்குத் தீமை செய்யமாட்டேன்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടത ദുഷ്ടനിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്നു എന്നല്ലോ പഴഞ്ചൊൽ പറയുന്നതു; എന്നാൽ എന്റെ കൈ നിന്റെമേൽ വീഴുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પ્રાચીન લોકોની કહેવત શિખવે છે તેમ, દુષ્ટાઈ તો દુષ્ટોમાંથી નીકળે છે; પણ મારા હાથ તારા પર આવશેજ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରବାଦ କହେ, ଯଥା, ଦୁଷ୍ଟଠାରୁ ଦୁଷ୍ଟତା ବାହାରେ; ମାତ୍ର ମୋହର ହସ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    古人有句俗語說:『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。

  • CUVS CUVS

    古人有句俗语说:『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا يَقُولُ مَثَلُ الْقُدَمَاءِ: مِنَ الأَشْرَارِ يَخْرُجُ شَرٌّ. وَلَكِنْ يَدِي لاَ تَكُونُ عَلَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्राचीनों के नीति वचन के अनुसार : ‘दुष्‍टता दुष्‍टों से होती है;’ परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పూర్వికులు సామ్యము చెప్పినట్టు దుష్టుల చేతనే దౌష్ట్యము పుట్టునుగాని నేను నిన్ను చంపను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    প্রাচীনদের প্রবাদে বলে, “দুষ্টদেরই হইতে দুষ্টতা জন্মে,” কিন্তু আমার হস্ত আপনার বিরুদ্ধ হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਦੀ ਅਖਾਉਤ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਭਈ ਬੁਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्राचीन काळच्या लोकांची म्हण आहे की दुष्टांपासून दुष्टता उद्भवते, पण माझा हात आपल्यावर पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪೂರ್ವಿಕರು ಹೇಳಿದ ಸಾಮತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ದುಷ್ಟರಿಂದ ದುಷ್ಟತ್ವವು ಹುಟ್ಟುವದು. ಆದರೂ ನನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قدِیم لوگوں کی مثل ہے کہ بُروں سے بُرائی ہوتی ہے پر میرا ہاتھ تُجھ پر نہیں اُٹھے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරාතනයන්ගේ උපදේශ කීම ලෙස: දුෂ්ටයාගෙන් දුෂ්ටකම නික්මෙන්නේය. නුමුත් මාගේ අත ඔබ පිටට නොපැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como diz o provérbio dos antigos: ‘Dos ímpios procede a impiedade’; mas a minha mão não estará sobre o senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Como diz o proverbio dos antigos: Dos impios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

Notes

On 1 Samuel 24:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24