B The Bible

1 Samuel 24:12

1 Samuel 24:12 KJV
KJV King James Version

The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יִשְׁפֹּ֤ט

yish.Pot

may he judge

H8199

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בֵּינִ֣י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵינֶ֔ךָ

u.vei.Ne.kha

and between you

H9002, H0996G, H9031

וּנְקָמַ֥נִי

u.ne.ka.Ma.ni

and he will avenge me

H9001, H5358, H9030

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִמֶּ֑ךָּ

mi.Me.ka

from you

H4480A, H9031

וְיָדִ֖י

ve.ya.Di

and hand my

H9002, H3027G, H9020

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִֽהְיֶה־

tih.yeh-

it will be

H1961

בָּֽךְ׃

Bakh

on <the> you

H9003, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

  • WEB WEB

    May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

  • WEBU WEBU

    May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடையபேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தாமே இதில் தீர்ப்பளிக்கட்டும்! நீர் எனக்குச் செய்த தீமைக்குத் தக்கதாக கர்த்தர் உம்மை தண்டிக்கக் கூடும். ஆனால் நான் உமக்கு எதிராகச் சண்டையிடமாட்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ന്യായം വിധിക്കട്ടെ; യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നോടു പ്രതികാരം ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ എന്റെ കൈ നിന്റെമേൽ വീഴുകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાહ મારી તથા તારી વચ્ચે ન્યાય કરો, ને યહોવાહ મારૂં વેર તારી પાસેથી લો, પણ મારો હાથ તારા પર નહિજ આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଓ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୋହର ପରିଶୋଧ ନେଉନ୍ତୁ; ମାତ୍ର ମୋହର ହସ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願耶和華在你我中間判斷是非,在你身上為我伸冤,我卻不親手加害於你。

  • CUVS CUVS

    愿耶和华在你我中间判断是非,在你身上为我伸冤,我却不亲手加害于你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Juzgue Jehová entre tú y yo, y véngueme, de ti Jehová; pero mi mano no será contra ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j’ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t’ai pas tué, sache et reconnais qu’il n’y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n’ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m’ôter la vie!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Vater, siehe doch den Zipfel von deinem Rock in meiner Hand, daß ich dich nicht erwürgen wollte, da ich den Zipfel von deinem Rock schnitt. Erkenne und sieh, daß nichts Böses in meiner Hand ist noch keine Übertretung. Ich habe auch an dir nicht gesündigt, und du jagst meine Seele, daß du sie wegnehmest.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَقْضِي الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَيَنْتَقِمُ لِي الرَّبُّ مِنْكَ, وَلَكِنْ يَدِي لاَ تَكُونُ عَلَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा मेरा और तेरा न्याय करे, और यहोवा तुझ से मेरा बदला ले; परन्तु मेरा हाथ तुझ पर न उठेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీకును నాకును మధ్య యెహోవా న్యాయము తీర్చును. యెహోవా నా విషయమై పగతీర్చునుగాని నేను నిన్ను చంపను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভু আমার ও আপনার মধ্যে বিচার করিবেন, আপনার কৃত অন্যায় হইতে আমাকে উদ্ধার করিবেন, কিন্তু আমার হস্ত আপনার বিরুদ্ধ হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਕਰੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਥੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇ ਪਰ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੱਲੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर माझ्यातुमच्यामध्ये न्याय करो आणि परमेश्वरच माझ्याबद्दल आपले शासन करो; पण माझा हात आपल्यावर पडणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲಿ, ಕರ್ತನು ತಾನೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ವಿಷಯ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಮಾಡಲಿ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند میرے اور تیرے درمِیان اِنصاف کرے اور خُداوند تُجھ سے میرا اِنتِقام لے پر میرا ہاتھ تُجھ پر نہیں اُٹھے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ මා සහ ඔබ අතරේ විනිශ්චයකොට මා නිසා ඔබගෙන් පළිගන්නාසේක්වා. මාගේ අත නම් ඔබ පිටට නොපැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o SENHOR julgue entre mim e o senhor, e que o SENHOR me vingue do senhor; mas a minha mão não estará sobre o senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti.

Notes

On 1 Samuel 24:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24