B The Bible

1 Samuel 24:15

1 Samuel 24:15 KJV
KJV King James Version

The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and he will become

H9001, H1961

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לְדַיָּ֔ן

le.dai.Yan

<into> a judge

H9005, H1781

וְשָׁפַ֖ט

ve.sha.Fat

and he will judge

H9001, H8199

בֵּינִ֣י

bei.Ni

between me

H0996G, H9030

וּבֵינֶ֑ךָ

u.vei.Ne.kha

and between you

H9002, H0996G, H9031

וְיֵ֙רֶא֙

ve.Ye.re'

and may he see

H9002, H7200G

וְיָרֵ֣ב

ve.ya.Rev

and may he conduct

H9002, H7378

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רִיבִ֔י

ri.Vi

case my

H7379, H9020

וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי

ve.yish.pe.Te.ni

and may he vindicate me

H9002, H8199, H9030

מִיָּדֶֽךָ׃ פ

mi.ya.De.kha

from hand your

H9006, H3027H, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah therefore be judge, and give sentence between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

  • WEB WEB

    May Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”

  • WEBU WEBU

    May the LORD therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் நியாயாதிபதியாயிருந்து, எனக்கும் உமக்கும் நியாயந்தீர்த்து, எனக்காக வழக்காடி, நான் உம்முடைய கைக்குத் தப்ப என்னை விடுவிப்பாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் தாமே தீர்ப்பளிக்கட்டும். நம் இருவரையும் பற்றி அவர் முடிவு செய்யட்டும், நான் சொல்வது சரி என்று கர்த்தருக்குத் தெரியும். அவர் எனக்கு உதவுவார். கர்த்தர் உம்மிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യഹോവ ന്യായാധിപനായി എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ ന്യായം വിധിക്കയും എന്റെ കാര്യം നോക്കി വ്യവഹരിച്ചു എന്നെ നിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയും ചെയ്യുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાહ ન્યાયાધીશ થઈને મારો ને તારો વચ્ચે ચુકાદો આપે, ને જોઇને મારા પક્ષની હિમાયતી કરે, ને મને તારા હાથથી છોડાવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଚାରକର୍ତ୍ତା ହେଉନ୍ତୁ, ଆଉ ମୋହର ଓ ଆପଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରନ୍ତୁ, ପୁଣି ଦୃଷ୍ଟି କରି ମୋହର ବିବାଦ ନିଷ୍ପତ୍ତି କରନ୍ତୁ ଓ ଆପଣଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願耶和華在你我中間施行審判,斷定是非,並且鑒察,為我伸冤,救我脫離你的手。」

  • CUVS CUVS

    愿耶和华在你我中间施行审判,断定是非;并且鉴察,为我伸冤,救我脱离你的手。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Jehová, pues, será juez, y él juzgará entre tú y yo. El vea y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Contre qui le roi d’Israël s’est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَكُونُ الرَّبُّ الدَّيَّانَ وَيَقْضِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ, وَيَرَى وَيُحَاكِمُ مُحَاكَمَتِي وَيُنْقِذُنِي مِنْ يَدِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहोवा न्यायी होकर मेरा तेरा विचार करे, और विचार करके मेरा मुक़द्दमा लड़े, और न्याय करके मुझे तेरे हाथ से बचाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా నీకును నాకును మధ్య న్యాయాధిపతియై తీర్పు తీర్చునుగాక; ఆయనే సంగతి విచారించి నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నీ వశము కాకుండ నన్ను నిర్దోషినిగా తీర్చునుగాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভু বিচারকর্ত্তা হউন, তিনি আমার ও আপনার মধ্যে বিচার করুন; আর তিনি দৃষ্টিপাতপূর্ব্বক আমার বিবাদ নিষ্পত্তি করুন, এবং আপনার হস্ত হইতে আমাকে রক্ষা করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਨਿਆਈ ਬਣੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਤਾਰਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਨਿਬੇੜੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर न्यायाधीश आहे, तो माझ्या व तुमच्यामध्ये निवाडा करो; माझे प्रकरण लक्षात आणून तो माझा कैवार घेवो, व माझा न्याय करून मला आपल्या हातून सोडवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದು ನನಗೂ ನಿನಗೂ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس خُداوند ہی مُنصِف ہو اور میرے اور تیرے درمِیان فَیصلہ کرے اور دیکھے اور میرا مُقدّمہ لڑے اور تیرے ہاتھ سے مُجھے چُھڑائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ විනිශ්චයකාරයා වී මාත් ඔබත් අතරේ විනිශ්චයකොට, මාගේ විත්තිය කියා, ඔබගේ අතින් මා ගළවනසේක්වයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o SENHOR, pois, seja o juiz e dê a sentença entre mim e o senhor, e veja, e defenda a minha causa, e me livre das suas mãos.”

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor porém será juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão.

Notes

On 1 Samuel 24:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24