B The Bible

1 Samuel 24:1

1 Samuel 24:1 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּֽאֲשֶׁר֙

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

שָׁ֣ב

shav

he returned

H7725G

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

מֵאַחֲרֵ֖י

me.'a.cha.Rei

from after

H9006, H0310A

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַיַּגִּ֤דוּ

vai.ya.Gi.du

and people told

H9001, H5046

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

there!

H2009

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

בְּמִדְבַּ֖ר

be.mid.Bar

[is] in [the] wilderness of

H9003, H4057B

עֵ֥ין

'ein

En

H5872

גֶּֽדִי׃ ס

Ge.di

Gedi

H5872, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

  • WEB WEB

    When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

  • WEBU WEBU

    When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் பெலிஸ்தரைப் பின்தொடர்ந்து திரும்பி வந்தபோது, இதோ, தாவீது என்கேதியின் வனாந்தரத்தில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    சவுல் பெலிஸ்தியரை விரட்டின பின்பு, “தாவீதுஎன்கேதி அருகிலுள்ள பாலை வனப்பகுதியில் இருக்கிறான்” என்று ஜனங்கள் அறிவித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ ഫെലിസ്ത്യരെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞിട്ടു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ ദാവീദ് ഏൻ-ഗെദിമരുഭൂമിയിൽ ഉണ്ടെന്നു അവന്നു അറിവു കിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલ પલિસ્તીઓની પુઠે લાગવાથી પાછો આવ્યો, ત્યારે એમ બન્યું કે, તેને એવા સમાચાર મળ્યા કે, જો, દાઉદ એન-ગેદીના રાનમાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାଉଲ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ପଶ୍ଚାଦ୍‍- ଗମନରୁ ଫେରନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କୁ ଜଣାଇ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଦାଉଦ ଐନଗଦୀସ୍ଥ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅追趕非利士人回來,有人告訴他說:「大衛在隱‧基底的曠野。」

  • CUVS CUVS

    扫罗追赶非利士人回来,有人告诉他说:「大卫在隐基底的旷野。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Saúl volvió de perseguir a los filisteos, le dieron aviso, diciendo: He aquí David está en el desierto de En-gadi.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De là David monta vers les lieux forts d’En-Guédi, où il demeura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا رَجَعَ شَاوُلُ مِنْ وَرَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَخْبَرُوهُ: «هُوَذَا دَاوُدُ فِي بَرِّيَّةِ عَيْنِ جَدْيٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल पलिश्तियों का पीछा करके लौटा, तब उसको यह समाचार मिला, कि दाऊद एनगदी के जंगल में है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు ఫిలిష్తీయులను తరుముట మాని తిరిగిరాగా దావీదు ఏన్గెదీ అరణ్యమందున్నాడని అతనికి వర్తమానము వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌল পলেষ্টীয়দের পশ্চাদগমন হইতে ফিরিয়া আসিলে লোকে তাঁহাকে এই সংবাদ দিল, দেখুন, দায়ূদ ঐন্‌-গদীর প্রান্তরে আছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁੜ ਪਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਬਰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਵੇਖੋ, ਦਾਊਦ ਏਨ-ਗਦੀ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल पलिष्ट्यांचा पाठलाग करून परत आला तेव्हा त्याला बातमी लागली की दावीद एन-गेदीच्या रानात आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ತಿರಿಗಿ ಬಂದಾಗ ಇಗೋ, ದಾವೀದನು ಏಂಗೆ ದಿಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ساؤُل فِلستِیوں کا پِیچھا کر کے لَوٹا تو اُسے خبر مِلی کہ داؤُد عَین جدی کے بیابان میں ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද සාවුල් පිලිස්තිවරුන් ලුහුබැඳ යාමෙන් හැරී ආ කල: දාවිත් ඒන්-ගෙදියේ කාන්තාරයෙහි සිටිනවාය කියා ඔහුට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Saul voltou da perseguição aos filisteus, disseram-lhe: “Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.”

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, voltando Saul de perseguir os philisteos, lhe annunciaram, dizendo: Eis que David está no deserto de Engedi.

Notes

On 1 Samuel 24:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 24