B The Bible

1 Samuel 23:28

1 Samuel 23:28 KJV
KJV King James Version

Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֣שָׁב

vai.Ya.shov

and he turned back

H9001, H7725G

שָׁא֗וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

מִרְדֹף֙

mir.Dof

from pursuing

H9006, H7291

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

דָוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

לִקְרַ֣את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122H

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֗ן

Ken

-fore

H3651C

קָֽרְאוּ֙

ka.re.'U

people called

H7121H

לַמָּק֣וֹם

la.ma.Kom

<to> the place

H9005, H4725

הַה֔וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

סֶ֖לַע

Se.la'

Sela

H5555

הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃

Ha.mach.le.Kot

Hammahlekoth

H5555

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela-hammahlekoth.

  • WEB WEB

    So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

  • WEBU WEBU

    So Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines. Therefore they called that place Sela Hammahlekoth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதனால் சவுல் தாவீதைப் பின்தொடருகிறதை விட்டுத் திரும்பி, பெலிஸ்தரை எதிர்க்கும்படி போனான்; ஆதலால் அவ்விடத்திற்குச் சேலா அம்மாலிகோத் என்று பேரிட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சவுல் தாவீதைத் துரத்துவதை விட்டு பெலிஸ்தியரோடு சண்டையிடப் போனான். எனவே ஜனங்கள் இந்த மலையை “வழுக்கும் பாறை” அல்லது “சேலா அம்மாலிகோத்” என்று அழைக்கின்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ ശൌൽ ദാവീദിനെ പിന്തുടരുന്നതു വിട്ടു ഫെലിസ്ത്യരുടെ നേരെ പോയി; ആകയാൽ ആ സ്ഥലത്തിന്നു സേല-ഹമ്മാഹ്ലെക്കോത്ത് എന്നു പേരായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ શાઉલ દાઉદની પુઠે લાગવાથી પાછા ફરીને પલિસ્તીઓની સામે ગયો; એ માટે તે જગ્યાનું નામ તેઓએ સેલા-હામ્માહલકોથ પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କର ପଶ୍ଚାତ୍‍ ଗୋଡ଼ାଇବାରୁ ଫେରି ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଏଣୁ ସେମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ସେଲା-ହମ୍ମହଲିକୋତ୍‍ (ବିଭାଗକାରୀ ଶୈଳ) ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是掃羅不追趕大衛,回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉‧哈瑪希羅結。

  • CUVS CUVS

    于是扫罗不追赶大卫,回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф * (* Скала разделений. - Прим. ред.).

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió, por tanto, Saúl de perseguir a David, y partió contra los filisteos. Por esta causa pusieron a aquel lugar por nombre Sela-hama-lecot.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kehrte sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin, den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela-Mahlekoth (das heißt Scheidefels).

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنِ اتِّبَاعِ دَاوُدَ, وَذَهَبَ لِلِقَاءِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَوْضِعُ «صَخْرَةَ الزَّلَقَاتِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सुन शाऊल दाऊद का पीछा छोड़कर पलिश्तियों का सामना करने को चला; इस कारण उस स्थान का नाम सेलाहम्म-हलकोत पड़ा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు దావీదును తరుముట మాని వెనుకకు తిరిగి ఫిలిష్తీయులను ఎదుర్కొనబోయెను. కాబట్టి సెలహమ్మలెకోతుఅని ఆ స్థలమునకు పేరు పెట్టబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল দায়ূদের পশ্চাৎ ধাবন হইতে ফিরিয়া পলেষ্টীয়দের বিরুদ্ধে যাত্রা করিলেন। এই নিমিত্ত সেই স্থানের নাম সেলা-হহ্মলকোৎ [রক্ষাশৈল] হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸ਼ਾਊਲ ਦਾਊਦ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣੋਂ ਹਟਿਆ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਏਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ "ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਚਟਾਨ" ਰੱਖਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शौल दाविदाचा पाठलाग करण्याचे सोडून पलिष्ट्यांशी सामना करण्यासाठी गेला म्हणून त्या ठिकाणाचे नाव सेला-हम्मालकोथ (निसटून जाण्याचा खडक) असे पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯ ರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋದನು. ಆದಕಾರಣ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಶಿಲಾಹಮಹ್ಲೆಕೋತ್‌ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو ساؤُل داؤُد کا پِیچھا چھوڑ کر فِلستِیوں کا مُقابلہ کرنے کو گیا اِس لِئے اُنہوں نے اُس جگہ کا نام سلعِ ہمّخلقو ت رکھّا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් සාවුල් දාවිත් පස්සේ එළවාගනයාමෙන් හැරී ඇවිත් පිලිස්තිවරුන්ට විරුද්ධව ගියේය. ඒ නිසා ඔව්හු ඒ ස්ථානයට සෙල-හම්මාලෙකොත් යන නම තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Saul voltou de perseguir a Davi, e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamaram aquele lugar de Sela-Hamalecote.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que Saul voltou de perseguir a David, e foi-se ao encontro dos philisteos: por esta razão aquelle logar se chamou Sela-hammahlecoth.

Notes

On 1 Samuel 23:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23