B The Bible

1 Samuel 23:27

1 Samuel 23:27 KJV
KJV King James Version

But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמַלְאָ֣ךְ

u.mal.'Akh

and a messenger

H9002, H4397G

בָּ֔א

Ba'

he came

H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

מַהֲרָ֣ה

ma.ha.Rah

make haste !

H4116A, H9012

וְלֵ֔כָה

ve.Le.khah

and come !

H9002, H1980H, H9012

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

פָשְׁט֥וּ

fa.she.Tu

they have made a raid

H6584

פְלִשְׁתִּ֖ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

  • WEB WEB

    But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

  • WEBU WEBU

    But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தச் சமயத்தில் ஒரு ஆள் சவுலிடத்தில் வந்து: நீர் சீக்கிரமாய் வாரும்; பெலிஸ்தர் தேசத்தின்மேல் படையெடுத்து வந்திருக்கிறார்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது ஒரு தூதுவன் சவுலிடம் வந்து “வேகமாக வாருங்கள்! பெலிஸ்தியர் நம்மை தாக்கப் போகின்றனர்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌലിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു ദൂതൻ വന്നു: ക്ഷണം വരേണം; ഫെലിസ്ത്യർ ദേശത്തെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એક હલ્કારાએ શાઉલ પાસે આવીને કહ્યું કે, જલદી ચાલ; કેમકે પલિસ્તીઓએ દેશમાં ઘાડ પાડી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏପରି ସମୟରେ ଜଣେ ଦୂତ ଶାଉଲଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲା, ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ; କାରଣ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ଦେଶ ଆକ୍ରମଣ କଲେଣି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    忽有使者來報告掃羅說:「非利士人犯境搶掠,請王快快回去!」

  • CUVS CUVS

    忽有使者来报告扫罗说:「非利士人犯境抢掠,请王快快回去!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han hecho una irrupción en el país.

French

1 translation
  • LSG LSG

    lorsqu’un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَاذْهَبْ لأَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ اقْتَحَمُوا الأَرْضَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि एक दूत ने शाऊल के पास आकर कहा, “फुर्ती से चला आ; क्योंकि पलिश्तियों ने देश पर चढ़ाई की है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇట్లుండగా దూత యొకడు సౌలునొద్దకు వచ్చినీవు త్వరగా రమ్ము, ఫిలిష్తీయులు దండెత్తి వచ్చి దేశములో చొరబడియున్నారని చెప్పగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এক জন দূত শৌলের নিকটে আসিয়া কহিল, আপনি শীঘ্র আইসুন, কেননা পলেষ্টীয়েরা দেশ আক্রমণ করিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹਲਕਾਰਾ ਸ਼ਾਊਲ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, ਸ਼ਤਾਬੀ ਤੁਰੇ ਆਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इतक्यात एका जासुदाने शौलाला येऊन सांगितले, “चला, त्वरा करा, कारण पलिष्ट्यांनी देशावर स्वारी केली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಸೌಲನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ನೀನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ಯಾಕಂದರೆ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಂಡೆತ್ತಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ایک قاصِد نے آ کر ساؤُل سے کہا کہ جلدی چل کیونکہ فِلستِیوں نے مُلک پر حملہ کِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සාවුල් ළඟට පණිවිඩකාරයෙක් ඇවිත්: කොල්ලකෑමට පිලිස්තිවරුන් රටට ඇවිත් සිටින නිසා ඉක්මනින් අවමැනවැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas um mensageiro chegou a Saul, dizendo: “Apresse-se e venha, pois os filisteus invadiram a terra!”

  • ALM1911 ALM1911

    Então veiu um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os philisteos com impeto entraram na terra.

Notes

On 1 Samuel 23:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23