B The Bible

1 Samuel 23:26

1 Samuel 23:26 KJV
KJV King James Version

And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֨לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

שָׁא֜וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

מִצַּ֤ד

mi.Tzad

from [the] side of

H9006, H6654

הָהָר֙

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

מִזֶּ֔ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

וְדָוִ֧ד

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

וַאֲנָשָׁ֛יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

מִצַּ֥ד

mi.Tzad

[were] from [the] side of

H9006, H6654

הָהָ֖ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

מִזֶּ֑ה

mi.Zeh

from this

H9006, H2088

וַיְהִ֨י

vay.Hi

and he was

H9001, H1961

דָוִ֜ד

da.Vid

David

H1732

נֶחְפָּ֤ז

nech.Paz

hurrying away

H2648

לָלֶ֙כֶת֙

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְשָׁא֣וּל

ve.sha.'Ul

and Saul

H9002, H7586G

וַאֲנָשָׁ֗יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

עֹֽטְרִ֛ים

'o.te.Rim

[were] surrounding

H5849A

אֶל־

'el-

<to>

H0413

דָּוִ֥ד

da.Vid

David

H1732

וְאֶל־

ve.'el-

and <to>

H9002, H0413

אֲנָשָׁ֖יו

'a.na.Shav

men his

H0582, H9023

לְתָפְשָֽׂם׃

le.ta.fe.Sam

to catch them

H9005, H8610, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.

  • WEB WEB

    Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul, for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

  • WEBU WEBU

    Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David hurried to get away for fear of Saul, for Saul and his men surrounded David and his men to take them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் மலையின் இந்தப்பக்கத்திலும், தாவீதும், அவன் மனுஷரும் மலையின் அந்தப்பக்கத்திலும் நடந்தார்கள்; சவுலுக்குத் தப்பிப்போக, தாவீது தீவிரித்தபோது, சவுலும் அவன் மனுஷரும் தாவீதையும் அவன் மனுஷரையும் பிடிக்கத்தக்கதாய் அவர்களை வளைந்து கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் மலையின் ஒரு பகுதியில் இருந்த போது தாவீதும் அவனது ஆட்களும் அடுத்த பகுதியில் இருந்தனர். தாவீது சவுலை விட்டு விரைவாக விலகினான். சவுலும் அவனது ஆட்களும் மலையைச் சுற்றிப் போய் தாவீதையும் அவனது ஆட்களையும் பிடிக்க முயன்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ പർവ്വതത്തിന്റെ ഇപ്പുറത്തും ദാവീദും ആളുകളും പർവ്വതത്തിന്റെ അപ്പുറത്തുംകൂടി നടന്നു; ശൌലിനെ ഒഴിഞ്ഞുപോകുവാൻ ദാവീദ് ബദ്ധപ്പെട്ടു; ശൌലും പടജ്ജനവും ദാവീദിനെയും അവന്റെ ആളുകളെയും വളഞ്ഞുപിടിപ്പാൻ അടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલ પર્વતની આ બાજુએ ગયો, ને દાઉદ તથા તેના માણસો પર્વતની પેલી બાજુએ ગયા; ને દાઉદે શાઉલની બીકને લીધે સટકી જવાને ઉતાવળ કીધી; કેમકે શાઉલ તથા તેના માણસોએ દાઉદને તથા તેના માણસોને પકડવા સારૂ તેઓને ઘેરી લીધા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶାଉଲ ପର୍ବତର ଏକ ପାଶ୍ୱର୍କୁ ଗଲେ, ଆଉ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଅନ୍ୟ ପାଶ୍ୱର୍କୁ ଗଲେ; ତହୁଁ ଦାଉଦ ଶାଉଲଙ୍କ ଭୟରୁ ପଳାଇବାକୁ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲେ; କାରଣ ଶାଉଲ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକଙ୍କୁ ଧରିବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅在山這邊走,大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅;因為掃羅和跟隨他的人,四面圍住大衛和跟隨他的人,要拿獲他們。

  • CUVS CUVS

    扫罗在山这边走,大卫和跟随他的人在山那边走,大卫急忙躲避扫罗;因为扫罗和跟随他的人四面围住大卫和跟随他的人,要拿获他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И шел Саул по одной стороне горы, а Давид с людьми своими был на другой стороне горы. И когда Давид спешил уйти от Саула, а Саул с людьми своими шел в обход Давиду и людям его, чтобы захватить их;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres por el otro lado del monte, y se daba prisa David para escapar de Saúl; mas Saúl y sus hombres habían encerrado a David y a su gente para capturarlos.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses gens de l’autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s’emparer d’eux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saul mit seinen Männern ging an einer Seite des Berge, David mit seinen Männern an der anderen Seite des Berges. Da David aber eilte, dem Saul zu entgehen, da umringte Saul samt seinen Männern David und seine Männer, daß er sie griffe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ شَاوُلُ عَنْ جَانِبِ الْجَبَلِ مِنْ هُنَا, وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ عَنْ جَانِبِ الْجَبَلِ مِنْ هُنَاكَ. وَكَانَ دَاوُدُ يَفِرُّ فِي الذَّهَابِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ, وَكَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ يُحَاوِطُونَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ لِيَأْخُذُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल तो पहाड़ की एक ओर, और दाऊद अपने जनों समेत पहाड़ की दूसरी ओर जा रहा था; और दाऊद शाऊल के डर के मारे जल्दी जा रहा था, और शाऊल अपने जनों समेत दाऊद और उसके जनों को पकड़ने के लिये घेरा बनाना चाहता था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే సౌలు పర్వతము ఈ తట్టునను దావీదును అతని జనులును పర్వతము ఆ తట్టునను పోవుచుండగా దావీదు సౌలుదగ్గరనుండి తప్పించుకొని పోవలెనని త్వరపడుచుండెను. సౌలును అతని జనులును దావీదును అతని జనులను పట్టుకొనవలెనని వారిని చుట్టు కొనుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শৌল পর্ব্বতের এক পার্শ্বে গেলেন, এবং দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা পর্ব্বতের অন্য পার্শ্বে গেলেন। আর দায়ূদ শৌলের ভয়ে স্থানান্তরে যাইবার জন্য ত্বরান্বিত হইলেন; কেননা তাঁহাকে ও তাঁহার লোকদিগকে ধরিবার জন্য শৌল আপন লোকদের সহিত তাঁহাকে বেষ্টন করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸ਼ਾਊਲ ਪਹਾੜ ਦੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਪਹਾੜ ਦੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਨਿੱਕਲਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਛੇਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਲਈ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल डोंगराच्या ह्या बाजूने चालला आणि दावीद व त्याचे लोक डोंगराच्या त्या बाजूने चालले. शौलाच्या भीतीने दावीद निसटून जाण्याची त्वरा करीत होता, कारण शौल व त्याचे लोक दाविदाला व त्याच्या लोकांना पकडण्यासाठी त्यांना घेरू पाहत होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಬೆಟ್ಟದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು; ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಜನರೂ ಬೆಟ್ಟದ ಆ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು; ಸೌಲನಿಗೆ ಭಯ ಪಟ್ಟು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ದಾವೀದನು ತ್ವರೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸೌಲನೂ ಅವನ ಮನುಷ್ಯರೂ ಹಿಡಿ ಯುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل پہاڑ کی اِس طرف اور داؤُد اور اُس کے لوگ پہاڑ کی اُس طرف چل رہے تھے اور داؤُد ساؤُل کے خَوف سے نِکل جانے کی جلدی کر رہا تھا اِس لِئے کہ ساؤُل اور اُس کے لوگوں نے داؤُد کو اور اُس کے لوگوں کو پکڑنے کے لِئے گھیر لِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් කන්දේ එක පැත්තකින්ද දාවිත් හා ඔහුගේ මිනිස්සු කන්දේ අනික් පැත්තෙන්ද ගියෝය. සාවුල් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දාවිත් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් අල්ලාගන්න පිණිස වටකළ නිසා දාවිත් සාවුල්ට භයෙන් ගැළවීයන්ට ඉක්මන්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul ia por um lado do monte, e Davi e os seus homens pelo outro lado do monte; e Davi se apressava para escapar por medo de Saul, pois Saul e os seus homens cercavam Davi e os seus homens para capturá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saul ia d'esta banda do monte, e David e os seus homens da outra banda do monte: e succedeu que David se apressou a escapar de Saul; Saul porém e os seus homens cercaram a David e aos seus homens, para lançar mão d'elles.

Notes

On 1 Samuel 23:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 23