B The Bible

1 Samuel 20:39

1 Samuel 20:39 KJV
KJV King James Version

But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַנַּ֖עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יָדַ֣ע

ya.Da'

he knew

H3045

מְא֑וּמָה

me.'U.mah

anything

H3972

אַ֤ךְ

'akh

only

H0389

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

וְדָוִ֔ד

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

יָדְע֖וּ

ya.de.'U

they knew

H3045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָֽר׃

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the lad knew not anything: only Jonathan and David knew the matter.

  • WEB WEB

    But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

  • WEBU WEBU

    But the boy didn’t know anything. Only Jonathan and David knew the matter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தக் காரியம் யோனத்தானுக்கும் தாவீதுக்கும் தெரிந்திருந்ததேயல்லாமல், அந்தப் பிள்ளையாண்டானுக்கு ஒன்றும் தெரியாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    என்ன நடைபெறுகிறது என்று அந்தப் பையன் அறியாதிருந்தான். ஆனால் தாவீதிற்கும் யோனத்தானுக்கும் அது புரிந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യോനാഥാനും ദാവീദും അല്ലാതെ ബാല്യക്കാരൻ കാര്യം ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ચોરો કંઈ જાણતો નહોતો; કેવળ યોનાથાન તથા દાઉદ તે બાબત વિષે જાણતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ବାଳକ କିଛି ଜାଣିଲା ନାହିଁ; କେବଳ ଯୋନାଥନ ଓ ଦାଉଦ ସେ କଥା ଜାଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    童子卻不知道這是甚麼意思,只有約拿單和大衛知道。

  • CUVS CUVS

    童子却不知道这是什么意思,只有约拿单和大卫知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ninguna cosa entendió el muchacho; solamente Jonatán y David entendían de lo que se trataba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Knabe wußte nichts darum; allein Jonathan und David wußten um die Sache.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْغُلاَمُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ شَيْئاً, وَأَمَّا يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ فَكَانَا يَعْلَمَانِ الأَمْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसका भेद लड़का तो कुछ न जानता था; केवल योनातान और दाऊद उस बात को जानते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సంగతి ఏమియు వానికి తెలియక యుండెను. యోనాతానునకును దావీదునకును మాత్రము ఆ సంగతి తెలిసి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু বালকটী কিছুই বুঝিল না, কেবল যোনাথন ও দায়ূদ সেই বিষয় জ্ঞাত ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਸਮਝਿਆ, ਨਿਰਾ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पोराला त्यातले काही कळले नाही; योनाथान व दावीद ह्यांनाच ती गोष्ट माहीत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಹುಡುಗನು ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದನು. ಯೋನಾತಾನನೂ ದಾವೀದನೂ ಮಾತ್ರ ಆ ಸಂಗತಿ ಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس چھوکرے کو کُچھ معلُوم نہ ہُؤا ۔ فقط داؤُد اور یُونتن ہی اِس کا بھید جانتے تھے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ළමයා කිසිවක් දැනනොගත්තේය. යොනාතාන් සහ දාවිත් පමණක් ඒ කාරණය දැනගන සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o menino não entendeu nada do que estava acontecendo. Só Jônatas e Davi conheciam o significado.

  • ALM1911 ALM1911

    E o moço não entendeu coisa alguma: só Jonathan e David sabiam d'este negocio.

Notes

On 1 Samuel 20:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20