B The Bible

1 Samuel 20:38

1 Samuel 20:38 KJV
KJV King James Version

And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרָ֤א

vai.yik.Ra'

and he called out

H9001, H7121G

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַנַּ֔עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

מְהֵרָ֥ה

me.he.Rah

quickly

H4120

ח֖וּשָׁה

Chu.shah

make haste !

H2363A, H9012

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲמֹ֑ד

ta.'a.Mod

you delay

H5975G

וַיְלַקֵּ֞ט

vay.la.Ket

and he picked up

H9001, H3950

נַ֤עַר

Na.'ar

[the] lad of

H5288

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

וַיָּבֹ֖א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲדֹנָֽיו׃

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

  • WEB WEB

    Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

  • WEBU WEBU

    Jonathan cried after the boy, “Go fast! Hurry! Don’t delay!” Jonathan’s boy gathered up the arrows, and came to his master.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ தரித்து நிற்காமல் தீவிரித்துப் பொட்டெனப்போ என்றும் யோனத்தான் பிள்ளையாண்டானுக்குப் பிறகேயிருந்து கூப்பிட்டான்; அப்படியே யோனத்தானின் பிள்ளையாண்டான் அம்புகளைப் பொறுக்கி, தன் எஜமானிடத்தில் கொண்டு வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    மீண்டும் அவன், “சும்மா நிற்காதே! போய் அம்பைத் தேடு” என்றான். சிறுவன் அம்பைத்தேடி தன் எஜமானனிடம் எடுத்து வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെയും യോനാഥാൻ ബാല്യക്കാരനോടു: ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓടിവരിക, നില്ക്കരുതു എന്നു വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. യോനാഥാന്റെ ബാല്യക്കാരൻ അമ്പുകളെ പെറുക്കി യജമാനന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને યોનાથાને છોકરાપાછળ હાંક મારી કે, જડપ કર, જલદી આવ, વિલંબ ન કર. અને યોનાથાનનો છોકરો બાણો એકઠા કરીને પોતાના ઘણી પાસે આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ଯୋନାଥନ ବାଳକକୁ ଡାକି କହିଲା, ଚଞ୍ଚଳ ଦୌଡ଼୍‍, ରହ ନା। ତହିଁରେ ଯୋନାଥନର ବାଳକ ତୀର ସାଉଣ୍ଟି ଆପଣା ପ୍ରଭୁ ନିକଟକୁ ଆସିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單又呼叫童子說:「速速地去,不要遲延!」童子就拾起箭來,回到主人那裡。

  • CUVS CUVS

    约拿单又呼叫童子说:「速速地去!不要迟延!」童子就拾起箭来,回到主人那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvió a gritar Jonatán tras el muchacho: Corre, date prisa, no te pares. Y el muchacho de Jonatán recogió las saetas, y vino a su señor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui cria encore: Vite, hâte-toi, ne t’arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint vers son maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und rief abermals ihm nach: Rasch! eile, und stehe nicht still! Da las der Knabe Jonathans Pfeile auf und brachte sie zu seinem Herrn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَادَى يُونَاثَانُ وَرَاءَ الْغُلاَمِ: «اعْجَلْ. أَسْرِعْ. لاَ تَقِفْ». فَالْتَقَطَ غُلاَمُ يُونَاثَانَ السَّهْمَ وَجَاءَ إِلَى سَيِّدِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर योनातान ने लड़के के पीछे से पुकारके कहा, “फुर्ती कर, ठहर मत।” और योनातान का लड़का तीरों को बटोर के अपने स्वामी के पास ले आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వాని వెనుక నుండి కేకవేసినీవు ఆలస్యము చేయక దబ్బున రమ్మనెను; యోనాతాను పనివాడు బాణములను కూర్చుకొని తన యజమానునియొద్దకు వాటిని తీసికొని వచ్చెను గాని

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার যোনাথন বালককে ডাকিয়া কহিলেন, শীঘ্র দৌড়িয়া আইস, বিলম্ব করিও না। তখন যোনাথনের সেই বালক তীরগুলি কুড়াইয়া লইয়া আপন কর্ত্তার কাছে আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਗੱਜ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਕਾਹਲੀ ਕਰ, ਛੇਤੀ ਹੋ ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ! ਸੋ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਕੋਲ ਲੈ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथान त्या पोराला म्हणाला, “त्वरा कर, धाव, विलंब लावू नकोस.” तेव्हा तो योनाथानाचा पोरगा बाण गोळा करून आपल्या धन्याकडे आला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಹೋಗು ಎಂದು ಯೋನಾತಾನನು ಹುಡುಗನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗಿ ಹೇಳಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಯೋನಾತಾನನ ಹುಡುಗನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُونتن اُس چھوکرے کے پِیچھے چِلاّیا ۔ تیز جا! جلدی کر! ٹھہر مت! سو یُونتن کے چھوکرے نے تِیروں کو جمع کِیا اور اپنے آقا کے پاس لَوٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් ළමයාට මොරගසා: කඩිසරවී ඉක්මන් වෙන්න, ප්‍රමාදවෙන්ට එපායයි කීය. යොනාතාන්ගේ ළමයාද ඊගස් එකතුකරගන තමාගේ ස්වාමියා ළඟට ආවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E continuou a gritar: “Corra depressa! Vá logo! Não demore!” O menino recolheu a flecha e voltou para o seu senhor.

  • ALM1911 ALM1911

    E tornou Jonathan a gritar atraz do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jonathan apanhou as frechas, e veiu a seu senhor.

Notes

On 1 Samuel 20:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20