B The Bible

1 Samuel 20:37

1 Samuel 20:37 KJV
KJV King James Version

And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

הַנַּ֙עַר֙

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

עַד־

'ad-

to

H5704

מְק֣וֹם

me.Kom

[the] place of

H4725

הַחֵ֔צִי

ha.Che.tzi

the arrow

H9009, H2678

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יָרָ֖ה

ya.Rah

he had shot

H3384A

יְהוֹנָתָ֑ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

וַיִּקְרָ֨א

vai.yik.Ra'

and he called out

H9001, H7121G

יְהוֹנָתָ֜ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

אַחֲרֵ֤י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַנַּ֙עַר֙

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

וַיֹּ֔אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֲל֥וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

הַחֵ֖צִי

ha.Che.tzi

[is] the arrow

H9009, H2678

מִמְּךָ֥

mi.me.Kha

from you

H4480A, H9031

וָהָֽלְאָה׃

va.Hal.'ah

and beyond

H9002, H1973

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, Is not the arrow beyond thee?

  • WEB WEB

    When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”

  • WEBU WEBU

    When the boy had come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the boy, and said, “Isn’t the arrow beyond you?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் எய்த அம்பிருக்கும் இடமட்டும் பிள்ளையாண்டான் போனபோது, அம்பு உனக்கு இன்னும் அப்பால் இருக்கிறது அல்லவா என்று யோனத்தான் பிள்ளையாண்டானுக்குப் பிறகேயிருந்து கூப்பிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அம்பு விழுந்த இடத்தில் சிறுவன் தேட, “அம்புகள் இன்னும் தூரத்தில் உள்ளது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാൻ എയ്ത അമ്പു വീണേടത്തു ബാല്യക്കാരൻ എത്തിയപ്പോൾ യോനാഥാൻ ബാല്യക്കാരനോടു: അമ്പു നിന്റെ അപ്പുറത്തല്ലയോ എന്നു വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોનાથાને બાણ માર્યું હતું તે ઠેકાણે તે છોકરો પહોંચ્યો, ત્યારે યોનાથાને છોકરાની પાછળ હાંક મારીને કહ્યું કે, બાણ હજી તારાથી આગળ નથી શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୋନାଥନ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ତୀର ମାରିଥିଲା, ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାଳକ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ଯୋନାଥନ ବାଳକକୁ ଡାକି କହିଲା, ତୀର ତୋ' ସେପାଖରେ ଅଛି ପରା?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    童子到了約拿單落箭之地,約拿單呼叫童子說:「箭不是在你前頭嗎?」

  • CUVS CUVS

    童子到了约拿单落箭之地,约拿单呼叫童子说:「箭不是在你前头吗?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежал отрок туда, куда Ионафан пускал стрелы, и закричал Ионафан вслед отроку и сказал: смотри, стрела впереди тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y llegando el muchacho adonde estaba la saeta que Jonatán había tirado, Jonatán dio voces tras el muchacho, diciendo: ¿No está la saeta más allá de ti?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’il arriva au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria derrière lui: La flèche n’est-elle pas plus loin que toi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und als der Knabe kam an den Ort, dahin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Der Pfeil liegt dortwärts vor dir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا جَاءَ الْغُلاَمُ إِلَى مَوْضِعِ السَّهْمِ الَّذِي رَمَاهُ يُونَاثَانُ, نَادَى يُونَاثَانُ وَرَاءَ الْغُلاَمِ: «أَلَيْسَ السَّهْمُ دُونَكَ فَصَاعِداً؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब लड़का योनातान के चलाए तीर के स्थान पर पहुँचा, तब योनातान ने उसके पीछे से पुकारके कहा, “तीर तो तेरे उस ओर है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వాడు యోనాతాను వేసిన బాణము ఉన్నచోటునకు వచ్చి నప్పుడు యోనాతాను వాని వెనుకనుండి కేక వేసి--బాణము నీ అవతలనున్నదని చెప్పి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বালকটী যোনাথনের নিক্ষিপ্ত তীরের কাছে উপস্থিত হইলে যোনাথন বালকটীকে ডাকিয়া কহিলেন, তোমার ওদিকে কি তীর নাই?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਉਸ ਤੀਰ ਕੋਲ ਜੋ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ ਅੱਪੜ ਪਿਆ ਤਾਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਗੱਜ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਭਲਾ, ਤੀਰ ਤੈਥੋਂ ਪਰੇ ਨਹੀਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथानाने सोडलेल्या बाणाच्या टप्प्याजवळ तो पोरगा जाऊन पोहचला तेव्हा योनाथान त्याला ओरडून म्हणाला, “बाण तुझ्या पलीकडे आहे ना!”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋನಾತಾನನು ಹಾಕಿದ ಬಾಣಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದ ವರೆಗೆ ಹುಡುಗನು ಹೋದಾಗ--ಬಾಣವು ನಿನಗೆ ಆಚೆ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಯೋನಾತಾನನು ಹುಡುಗನ ಹಿಂದೆ ಕೂಗಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ چھوکرا اُس تِیر کی جگہ پُہنچا جِسے یُونتن نے چلایا تھا تو یُونتن نے چھوکرے کے پِیچھے پُکار کر کہا کیا وہ تِیر تیری اُس طرف نہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් විද්ද ඊගහ තිබෙන තැනට ළමයා පැමුණුණු කල යොනාතාන් ළමයාට මොරගසා: ඊගස ඔබට එහායින් තිබෙනවා නොවේදැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha de Jônatas havia caído, Jônatas gritou para ele: “A flecha não está mais à frente?”

  • ALM1911 ALM1911

    E, chegando o moço ao logar da frecha que Jonathan tinha atirado, gritou Jonathan atraz do moço, e disse: Não está porventura a frecha mais para lá de ti?

Notes

On 1 Samuel 20:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20