B The Bible

1 Samuel 20:40

1 Samuel 20:40 KJV
KJV King James Version

And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּ֤ן

vai.yi.Ten

and he gave

H9001, H5414G

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כֵּלָ֔יו

ke.Lav

weapons his

H3627, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

הַנַּ֖עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

ל֑וֹ

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

לֵ֖ךְ

lekh

go

H1980G

הָבֵ֥יא

ha.Vei'

take [them]

H0935P

הָעִֽיר׃

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan gave his weapons unto his lad, and said unto him, Go, carry them to the city.

  • WEB WEB

    Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

  • WEBU WEBU

    Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோனத்தான்: தன் ஆயுதங்களைப் பிள்ளையாண்டானிடத்தில் கொடுத்து, இவைகளைப் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுபோ என்றான்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தான் சிறுவனிடம், வில்லையும் அம்பையும் கொடுத்து, “நகரத்திற்குத் திரும்பிப் போ” என்று அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോനാഥാൻ തന്റെ ആയുധങ്ങളെ ബാല്യക്കാരന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു: പട്ടണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોનાથાને પોતાનાં શસ્ત્રો પોતાના છોકરાને આપીને તેને કહ્યું કે, તેમને નગરમાં લઇ જા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯୋନାଥନ ଆପଣା ବାଳକ ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଶସ୍ତ୍ରାଦି ଦେଇ ତାହାକୁ କହିଲା, ଯା, ଏସବୁ ନଗରକୁ ନେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單將弓箭交給童子,吩咐說:「你拿到城裡去。」

  • CUVS CUVS

    约拿单将弓箭交给童子,吩咐说:「你拿到城里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego dio Jonatán sus armas a su muchacho, y le dijo: Vete y llévalas a la ciudad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da gab Jonathan seine Waffen seinem Knaben und sprach zu ihm: Gehe hin und trage sie in die Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَعْطَى يُونَاثَانُ سِلاَحَهُ لِلْغُلاَمِ الَّذِي لَهُ وَقَالَ لَهُ: «اذْهَبِ. ادْخُلْ بِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योनातान ने अपने हथियार उस लड़के को देकर कहा, “जा, इन्हें नगर को पहुँचा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాతాను తన ఆయుధములను వాని చేతికిచ్చివీటిని పట్టణ మునకు తీసికొని పొమ్మని చెప్పి వాని పంపివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোনাথন আপন তীর ধনুকাদি বালকটীকে দিয়া কহিলেন, এগুলি নগরে লইয়া যাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਜਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਹ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथानाने आपली हत्यारे आपल्या पोराला देऊन सांगितले की, “ही नगरात घेऊन जा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋನಾತಾನನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ--ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಣ ದೊಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھریُونتن نے اپنے ہتھیار اُس چھوکرے کو دِئے اور اُس سے کہا اِن کو شہر کو لے جا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් තමාගේ ආයුධ ළමයාට දී: මේවා නුවරට අරගන යන්නැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jônatas deu as suas armas ao menino e lhe ordenou: “Vá e leve-as de volta para a cidade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jonathan deu as suas armas ao moço que trazia, e disse-lhe: Anda, e leva-as á cidade.

Notes

On 1 Samuel 20:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20