B The Bible

1 Samuel 20:18

1 Samuel 20:18 KJV
KJV King James Version

Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּֽאמֶר־

vai.yo.mer-

and he said

H9001, H0559

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

יְהוֹנָתָ֖ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

מָחָ֣ר

ma.Char

[will be] tomorrow

H4279

חֹ֑דֶשׁ

Cho.desh

a new moon

H2320H

וְנִפְקַ֕דְתָּ

ve.nif.Kad.ta

and you will be missed

H9001, H6485K

כִּ֥י

ki

if

H3588A

יִפָּקֵ֖ד

yi.pa.Ked

it will be empty

H6485K

מוֹשָׁבֶֽךָ׃

mo.sha.Ve.kha

seat your

H4186, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

  • WEB WEB

    Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

  • WEBU WEBU

    Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: நாளைக்கு அமாவாசி, நீர் உட்கார வேண்டிய இடம் காலியாயிருப்பதினால் உம்மைக்குறித்து விசாரிக்கப்படும்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தான் தாவீதிடம், “நாளை அமாவாசை விருந்து. நீ உட்காரவேண்டிய இடம் காலியாயிருப்பதால் உன்னைக் குறித்து விசாரிக்கப்படும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യോനാഥാൻ ദാവീദിനോടു പറഞ്ഞതു: നാളെ അമാവാസ്യയാകുന്നുവല്ലോ; നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നീ ഇല്ലെന്നു കാണും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી યોનાથાને તેને કહ્યું કે, કાલે અમાસ છે; ને તારી ગેરહાજરી જણાઈ આવશે, કેમકે તારી બેઠક ખાલી હશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋନାଥନ ତାଙ୍କୁ କହିଲା, କାଲି ଅମାବାସ୍ୟା; ଆଉ ତୁମ୍ଭ ଆସନ ଶୂନ୍ୟ ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ଖୋଜାଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單對他說:「明日是初一,你的座位空設,人必理會你不在那裡。

  • CUVS CUVS

    约拿单对他说:「明日是初一,你的座位空设,人必理会你不在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego le dijo Jonatán: Mañana es nueva luna, y tú serás echado de menos, porque tu asiento estará vacío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jonathan lui dit: C’est demain la nouvelle lune; on remarquera ton absence, car ta place sera vide.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dich vermissen, wo du zu sitzen pflegst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ يُونَاثَانُ: «غَداً الشَّهْرُ فَتُفْتَقَدُ لأَنَّ مَوْضِعَكَ يَكُونُ خَالِياً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योनातान ने उससे कहा, “कल नया चाँद होगा; और तेरी चिन्ता की जाएगी, क्योंकि तेरी कुर्सी खाली रहेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యోనాతాను దావీదుతో ఇట్లనెనురేపటిదినము అమావాస్య; నీ స్థలము ఖాళిగా కనబడును గదా;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোনাথন দায়ূদকে কহিলেন, কাল অমাবস্যা; কাল তোমার আসন শূন্য থাকায় তোমার তত্ত্ব জিজ্ঞাসা করা হইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਭਲਕੇ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਚੇਤੇ ਆਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथान त्याला म्हणाला, “उद्या चंद्रदर्शन आहे तर तुझी जागा रिकामी पाहून तू नाहीस असे समजून येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ--ನಾಳೆ ಅಮಾ ವಾಸ್ಯೆ; ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವು ಬರಿದಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُونتن نے داؤُد سے کہا کہ کل نیا چاند ہے اور تُو یاد آئے گا کیونکہ تیری جگہ خالی رہے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යොනාතාන් ඔහුට කථාකොට: හෙට අමාවකය, ඔබේ ආසනය සිස්වන බැවින් ඔබ එහි නැති බව පෙනෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Jônatas lhe disse: “Amanhã é a festa da lua nova. Vão notar a sua ausência, porque o seu lugar estará vazio.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Jonathan: Ámanhã é a lua nova, e não te acharão no teu logar, pois o teu assento se achará vazio

Notes

On 1 Samuel 20:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20