B The Bible

1 Samuel 20:17

1 Samuel 20:17 KJV
KJV King James Version

And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּ֤וֹסֶף

vai.Yo.sef

and he repeated

H9001, H3254G

יְהֽוֹנָתָן֙

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

לְהַשְׁבִּ֣יעַ

le.hash.Bi.a'

to make swear an oath

H9005, H7650

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

בְּאַהֲבָת֖וֹ

be.'a.ha.va.To

in love his

H9003, H0160, H9023

אֹת֑וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַהֲבַ֥ת

'a.ha.Vat

[the] love of

H0160

נַפְשׁ֖וֹ

naf.Sho

own self his

H5315G, H9023

אֲהֵבֽוֹ׃ ס

'a.he.Vo

he loved him

H0157G, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

  • WEB WEB

    Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

  • WEBU WEBU

    Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் தாவீதை மிகவும் சிநேகித்தபடியினால், பின்னும் அவனுக்கு ஆணையிட்டான்; தன் உயிரைச் சிநேகித்ததுபோல அவனைச் சிநேகித்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தான் தாவீதிடம், அவனது அன்பு பற்றிய வாக்குறுதியைத் திருப்பிச் சொல்லும்படி கேட்டான். ஏனென்றால், அவன் தன்னைத் தானே எவ்வளவு நேசித்தானோ அவ்வளவு அதிகமாய் தாவீதையும் நேசித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാൻ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ ദാവീദിനെ സ്നേഹിക്കയാൽ തന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തെച്ചൊല്ലി അവനെക്കൊണ്ടു പിന്നെയും സത്യംചെയ്യിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની ઉપરના પોતાના પ્યારની ખાતર, યોનાથાને દાઉદને ફરીથી સમ ખવડાવ્યા; કેમકે તે પોતાના જીવની પેઠે તેના ઉપર પ્રીતિ કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୋନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କୁ ସ୍ନେହ କରିବାରୁ ପୁନର୍ବାର ତାଙ୍କୁ ଶପଥ କରାଇଲା, କାରଣ ସେ ତାଙ୍କୁ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ସମାନ ସ୍ନେହ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單因愛大衛如同愛自己的性命,就使他再起誓。

  • CUVS CUVS

    约拿单因爱大卫如同爱自己的性命,就使他再起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jonatán hizo jurar a David otra vez, porque le amaba,, pues le amaba como a sí mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ عَادَ يُونَاثَانُ وَاسْتَحْلَفَ دَاوُدَ بِمَحَبَّتِهِ لَهُ لأَنَّهُ أَحَبَّهُ مَحَبَّةَ نَفْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और योनातान दाऊद से प्रेम रखता था, और उसने उसको फिर शपथ खिलाई; क्योंकि वह उससे अपने प्राण के बराबर प्रेम रखता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాతాను దావీదును తన ప్రాణస్నేహితునిగా ప్రేమించెను గనుక ఆ ప్రేమనుబట్టి దావీదుచేత మరల ప్రమాణము చేయిం చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোনাথন, দায়ূদের প্রতি তাঁহার যে প্রেম ছিল, তৎপ্রযুক্ত পুনর্ব্বার তাঁহাকে শপথ করাইলেন, কেননা তিনি আপন প্রাণের মত তাঁহাকে ভালবাসিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਕੋਲੋਂ ਦੋ ਵਾਰੀ ਸੌਂਹ ਚੁੱਕਾਈ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथानाची दाविदावर प्रीती होती म्हणून त्याने त्याला पुन्हा आणभाक करायला लावले; कारण तो त्याला प्राणासमान प्रिय होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ತಿರಿಗಿ ಅವನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُونتن نے داؤُد کو اُس مُحبّت کے سبب سے جو اُس کو اُس سے تھی دوبارہ قَسم کِھلائی کیونکہ وہ اُس سے اپنی جان کے برابر مُحبّت رکھتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් දාවිත් කෙරෙහි පැවති ආදරය නිසා නැවත ඔහු දිවුරෙවුවේය. මක්නිසාද ඔහු තමාගේ ප්‍රාණයටමෙන් ඔහුට ආදරේවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E Jônatas fez Davi jurar novamente, por causa do amor que tinha por ele, pois o amava como a si mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jonathan fez jurar a David de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Notes

On 1 Samuel 20:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 20