So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, Let the LORD even require it at the hand of David’s enemies.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So Jonathan made a covenant with the house of David, `saying', And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.
- WEB WEB
So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”
- WEBU WEBU
So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “The LORD will require it at the hand of David’s enemies.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி யோனத்தான் தாவீதின் குடும்பத்தோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, தாவீதுடைய சத்துருக்களின் கையிலே கர்த்தர் கணக்குக் கேட்பாராக என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
யோனத்தான் பெயர் தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து எடுத்துப் போடாமல் இருப்பதாக. தாவீதின் பகைவர்களை கர்த்தர் தண்டிப்பாராக” என்று தாவீதின் குடும்பத்தோடு ஒப்பந்தம் செய்துக்கொண்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ യോനാഥാൻ ദാവീദിന്റെ ഗൃഹത്തോടു സഖ്യതചെയ്തു. ദാവീദിന്റെ ശത്രുക്കളോടു യഹോവ ചോദിച്ചുകൊള്ളും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રમાણે યોનાથાને દાઉદના ઘરની સાથે કરાર કર્યો, ને કહ્યું કે, યહોવાહ દાઉદના શત્રુઓની પાસેથી જવાબ લેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଯୋନାଥନ ଦାଉଦ ବଂଶ ସହିତ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରି କହିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁ ଦାଉଦଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପରିଶୋଧ ନେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是約拿單與大衛家結盟,說:「願耶和華藉大衛的仇敵追討背約的罪。」
- CUVS CUVS
于是约拿单与大卫家结盟,说:「愿耶和华藉大卫的仇敌追讨背约的罪。」
Russian
1 translation- RST RST
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así hizo Jonatán pacto con la casa de David, diciendo: Requiéralo Jehová de la mano de los enemigos de David.
French
1 translation- LSG LSG
Car Jonathan a fait alliance avec la maison de David. Que l’Éternel tire vengeance des ennemis de David!
German
1 translation- LUT LUT
Also machte Jonathan einen Bund mit dem Hause Davids und sprach: Der HERR fordere es von der Hand der Feinde Davids.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَعَاهَدَ يُونَاثَانُ بَيْتَ دَاوُدَ وَقَالَ: «لِيَطْلُبِ الرَّبُّ مِنْ يَدِ أَعْدَاءِ دَاوُدَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार योनातान ने दाऊद के घराने से यह कहकर वाचा बँधाई, “यहोवा दाऊद के शत्रुओं से बदला ले।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఈలాగున యెహోవా దావీదుయొక్క శత్రువుల చేత దాని విచారించునట్లుగా యోనాతాను దావీదు సంతతివారిని బట్టి నిబంధన చేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে যোনাথন দায়ূদের কুলের সহিত নিয়ম করিলেন; বলিলেন, আর সদাপ্রভু দায়ূদের শত্রুগণের কাছে পরিশোধ লইবেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਬਦਲਾ ਲਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यामुळे योनाथानाने दाविदाच्या घराण्याशी आणभाक केली; तो म्हणाला, “असे न केल्यास परमेश्वर दाविदाच्या शत्रूंच्या हातून माझे पारिपत्य करो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ಯೋನಾತಾನನು ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಾವೀದನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو یُونتن نے داؤُد کے خاندان سے عہد کِیا اور کہا کہ خُداوند داؤُد کے دُشمنوں سے اِنتِقام لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ යොනාතාන් දාවිත්ගේ වංශය සමඟ ගිවිසුමක් කොට: ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ගේ සතුරන් අතින් ඒක අය කරන සේක්වයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim Jônatas fez uma aliança com a casa de Davi, dizendo: “Que o SENHOR exija contas das mãos dos inimigos de Davi.”
- ALM1911 ALM1911
Assim fez Jonathan alliança com a casa de David, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de David.
Notes
On 1 Samuel 20:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.