B The Bible

1 Samuel 19:15

1 Samuel 19:15 KJV
KJV King James Version

And Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֤ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

שָׁאוּל֙

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּלְאָכִ֔ים

ha.mal.'a.Khim

the messengers

H9009, H4397G

לִרְא֥וֹת

lir.'ot

to see

H9005, H7200G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֖ד

da.Vid

David

H1732

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הַעֲל֨וּ

ha.'a.Lu

bring up

H5927G

אֹת֧וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בַמִּטָּ֛ה

va.mi.Tah

on the bed

H9003, H4296

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

לַהֲמִתֽוֹ׃

la.ha.mi.To

to kill him

H9005, H4191, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

  • WEB WEB

    Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

  • WEBU WEBU

    Saul sent the messengers to see David, saying, “Bring him up to me in the bed, that I may kill him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீதைப் பார்க்கிறதற்குச் சவுல் சேவகரை அனுப்பி, அவனைக் கொன்றுபோடும்படிக்கு, கட்டிலோடே அவனை என்னிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தூதுவர்கள் சவுலிடம் சங்கதியைச் சொன்னார்கள். ஆனால் அவர்களை மீண்டும் சவுல் திருப்பி அனுப்பினான். அவர்களிடம், “தாவீதை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். முடிந்தால் அவன் படுத்துக்கிடக்கும். கட்டிலோடு அவனைத் தூக்கி வாருங்கள், அவனை நான் கொல்வேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാറെ ശൌൽ: ഞാൻ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു കിടക്കയോടെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે દાઉદને જોવા સારૂ હલકારા મોકલ્યા, એમ કહીને કે, તેને પલંગમાં મારી પાસે ઉંચકી લાવો, કે હું તેને મારી નાખું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାଉଲ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ କହିଲେ, ତାହାକୁ ଶଯ୍ୟାରେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆଣ, ମୁଁ ତାହାକୁ ବଧ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅又打發人去看大衛,說:「當連床將他抬來,我好殺他。」

  • CUVS CUVS

    扫罗又打发人去看大卫说:「当连床将他抬来,我好杀他。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volvió Saúl a enviar mensajeros para que viesen a David, diciendo: Traédmelo en la cama para que lo mate.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saul aber sandte Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn herauf zu mir mit dem Bett, daß er getötet werde!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ أَرْسَلَ شَاوُلُ الرُّسُلَ لِيَرُوا دَاوُدَ قَائِلاً: «اصْعَدُوا بِهِ إِلَيَّ عَلَى الْفِرَاشِ لأَقْتُلَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने दूतों को दाऊद के देखने के लिये भेजा, और कहा, “उसे चारपाई समेत मेरे पास लाओ कि मैं उसे मार डालूँ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదును చూచుటకు సౌలు దూతలను పంపినేను అతని చంపునట్లుగా మంచముతో అతని తీసికొని రండని వారితో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে শৌল দায়ূদকে দেখিবার জন্য সেই দূতগণকে পাঠাইয়া দিলেন, কহিলেন, তাহাকে খট্টাতে করিয়া আমার কাছে আন, আমি তাহাকে বধ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਸਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਚੁੱਕ ਲਿਆਓ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शौलाने दाविदाला प्रत्यक्ष पाहण्यासाठी जासूद पाठवून त्याला सांगितले की, “त्याला पलंगासहित घेऊन या; मी त्याला मारून टाकणार.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿರಿಗಿ ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ--ಅವ ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಹಾಗೆ ನೀವು ಮಂಚದ ಸಂಗಡ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل نے ہرکاروں کو بھیجا کہ داؤُد کو دیکھیں اور کہا کہ اُسے پلنگ سمیت میرے پاس لاؤ کہ مَیں اُسے قتل کرُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් බලන්ට සාවුල් නැවත පණිවිඩකාරයන් යවා ඔහු මරන පිණිස ඇඳත් පිටින් මා ළඟට ගෙනෙන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul mandou os mensageiros de volta para verificar Davi, com esta ordem: “Tragam-no para mim até mesmo na cama, para que eu o mate.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então Saul mandou mensageiros que viessem a David, dizendo: Trazei-m'o na cama, para que o mate.

Notes

On 1 Samuel 19:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 19