B The Bible

1 Samuel 19:16

1 Samuel 19:16 KJV
KJV King James Version

And when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

הַמַּלְאָכִ֔ים

ha.mal.'a.Khim

the messengers

H9009, H4397G

וְהִנֵּ֥ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

הַתְּרָפִ֖ים

ha.te.ra.Fim

the teraphim

H9009, H8655

אֶל־

'el-

[was] to

H0413

הַמִּטָּ֑ה

ha.mi.Tah

the bed

H9009, H4296

וּכְבִ֥יר

u.khe.Vir

and [the] quilt of

H9002, H3523

הָעִזִּ֖ים

ha.'i.Zim

<the> goat hair<s>

H9009, H5795

מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃

me.ra.'a.sho.Tav

[the] place of head its

H4763, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats' `hair' at the head thereof.

  • WEB WEB

    When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

  • WEBU WEBU

    When the messengers came in, behold, the teraphim was in the bed, with the pillow of goats’ hair at its head.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சேவகர் வந்தபோது, இதோ, சுரூபம் கட்டிலின்மேலும், வெள்ளாட்டுத்தோல் அதின் தலைமாட்டிலும் கிடக்கக் கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதின் வீட்டுக்குத் தூதுவர்கள் சென்றார்கள். தாவீதைத் தூக்கி வர வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். ஆனால் படுக்கையில் வெறும் சிலையைத்தான் பார்த்தார்கள், ஆட்டு மயிர் அதன் போர்வையாக இருக்க கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിനെ ചെന്നു നോക്കുവാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. ദൂതന്മാർ ചെന്നപ്പോൾ കട്ടിലിന്മേൽ ഒരു ബിംബം തലെക്കു കോലാട്ടുരോമംകൊണ്ടുള്ള ഒരു മൂടിയുമായി കിടക്കുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હલકારા અંદર આવ્યા, ત્યારે, જુઓ, પલંગ પર તો તરાફીમ હતા, તથા તેને ઓશીકે બકરાના વાળનો તકિયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଦୂତମାନେ ଭିତରେ ଯା'ନ୍ତେ, ଦେଖ, ଶଯ୍ୟାରେ ମୂର୍ତ୍ତି ଅଛି ଓ ତହିଁର ମସ୍ତକରେ ଛାଗଲୋମ ନିର୍ମିତ ରେଜାଇ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使者進去,看見床上有神像,頭枕在山羊毛裝的枕頭上。

  • CUVS CUVS

    使者进去,看见床上有神像,头枕在山羊毛装的枕头上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando los mensajeros entraron, he aquí la estatua estaba en la cama, y una almohada de pelo de cabra a su cabecera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun die Boten kamen, siehe, da lag das Bild im Bett und ein Ziegenfell zu seinen Häupten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ الرُّسُلُ وَإِذَا فِي الْفِرَاشِ التَّرَافِيمُ وَلِبْدَةُ الْمِعْزَى تَحْتَ رَأْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब दूत भीतर गए, तब क्या देखते हैं कि चारपाई पर गृहदेवता पड़े हैं, और सिरहाने पर बकरियों के रोएँ की तकिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దూతలు వచ్చి లోపల చొచ్చి చూచినప్పుడు తలతట్టున మేకబొచ్చుగల యొకటి మంచము మీద కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দূতগণ যখন ভিতরে গেল, দেখ, খট্টাতে সেই ঠাকুর-প্রতিমা ও তাহার মস্তকে ছাগলোমের লেপ রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹਲਕਾਰੇ ਅੰਦਰ ਆਏ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੁੱਤ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਿਰਹਾਂਦੀ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਸਿਰਹਾਣਾ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते आत येऊन पाहतात तर पलंगावर कुलदेवतेची मूर्ती आहे आणि तिच्या डोक्याखाली बकर्‍यांच्या केसांची उशी आहे असे त्यांना दिसून आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಸೇವಕರು ಬಂದು ನೋಡಿ ದಾಗ ಇಗೋ, ಗೊಂಬೆಯು ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ قاصِد اندر آئے تو دیکھا کہ پلنگ پر بُت پڑا ہے اور اُس کے سرہانے بکرِیوں کے بال کا تکِیہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණිවිඩකාරයන් ඇතුල්වූ කල හිසට තිබූ එළු ලොම් කොට්ටය සමඟ තෙරඵීම් රූපය ඇඳේ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando os mensageiros entraram, eis que o terafim estava na cama, com a almofada de pelo de cabra na cabeceira.

  • ALM1911 ALM1911

    Vindo pois os mensageiros, eis aqui a estatua na cama, e a pelle de cabra á sua cabeceira.

Notes

On 1 Samuel 19:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 19