B The Bible

1 Samuel 19:14

1 Samuel 19:14 KJV
KJV King James Version

And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֥ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

שָׁא֛וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

מַלְאָכִ֖ים

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

לָקַ֣חַת

la.Ka.chat

to fetch

H9005, H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַתֹּ֖אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

חֹלֶ֥ה

cho.Leh

[is] sick

H2470H

הֽוּא׃ פ

Hu'

he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.

  • WEB WEB

    When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

  • WEBU WEBU

    When Saul sent messengers to take David, she said, “He is sick.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதைக் கொண்டுவரச் சவுல் சேவகரை அனுப்பினபோது, அவர் வியாதியாயிருக்கிறார் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதைக் கைது செய்து அழைத்து வரும்படி சவுல் ஆட்களை அனுப்பினான். மீகாள் அவர்களிடம், ‘தாவீது நோயுற்றிருக்கிறான்’ என்று சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദിനെ പിടിപ്പാൻ ശൌൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചപ്പോൾ അവൻ ദീനമായി കിടക്കുന്നു എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે દાઉદને પકડવાને હલકારા મોકલ્યા, ત્યારે તેણીએ કહ્યું કે, તે માંદો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଧରି ନେବା ପାଇଁ ଶାଉଲ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତେ, ମୀଖଲ କହିଲା, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅打發人去捉拿大衛,米甲說:「他病了。」

  • CUVS CUVS

    扫罗打发人去捉拿大卫,米甲说:「他病了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando Saúl envió mensajeros para prender a David, ella respondió: Está enfermo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque Saül envoya des gens pour prendre David, elle dit: Il est malade.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte Saul Boten, daß sie David holten. Sie aber sprach: Er ist krank.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ شَاوُلُ رُسُلاً لأَخْذِ دَاوُدَ, فَقَالَتْ: «هُوَ مَرِيضٌ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल ने दाऊद को पकड़ लाने के लिये दूत भेजे, तब वह बोली, “वह तो बीमार है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు దావీదును పట్టుకొనుటకై దూతలను పంపగా అతడు రోగియై యున్నాడని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌল দায়ূদকে ধরিতে দূতগণকে পাঠাইলে মীখল কহিলেন, তিনি পীড়িত আছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਫੜਨ ਨੂੰ ਹਲਕਾਰੇ ਘੱਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਉਹ ਤਾਂ ਮਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने दाविदाला पकडण्यासाठी जासूद पाठवले तेव्हा ती म्हणाली, “तो आजारी आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಹಿಡುಕೊಂಡು ಬರಲು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕಾಯಿಲೆಯ ಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب ساؤُل نے داؤُد کے پکڑنے کو قاصِد بھیجے تو وہ کہنے لگی کہ وہ بِیمار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් ගෙනෙන්ට සාවුල් පණිවිඩකාරයන් යැවූ කල: ඔහු ලෙඩින්යයි ඈ කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Saul enviou os mensageiros para prender Davi, ela disse: “Ele está doente.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, mandando Saul mensageiros que trouxessem a David, ella disse: Está doente.

Notes

On 1 Samuel 19:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 19