B The Bible

1 Samuel 18:3

1 Samuel 18:3 KJV
KJV King James Version

Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְרֹ֧ת

vai.yikh.Rot

and he made

H9001, H3772H

יְהוֹנָתָ֛ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

וְדָוִ֖ד

ve.da.Vid

and David

H9002, H1732

בְּרִ֑ית

be.Rit

a covenant

H1285

בְּאַהֲבָת֥וֹ

be.'a.ha.va.To

in love his

H9003, H0160, H9023

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

כְּנַפְשֽׁוֹ׃

ke.naf.Sho

like own self his

H9004, H5315G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

  • WEB WEB

    Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

  • WEBU WEBU

    Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப்போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தான் தாவீதை அதிகம் நேசித்து அவனோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാൻ ദാവീദിനെ സ്വന്തപ്രാണനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കകൊണ്ടു അവനുമായി സഖ്യതചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોનાથાને તથા દાઉદે કોલકરાર કર્યા, કેમકે તે તેના પર પોતાના જીવના જેવી પ્રીતિ કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୋନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କୁ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ପରି ସ୍ନେହ କରିବାରୁ ସେମାନେ ଏକ ନିୟମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單愛大衛如同愛自己的性命,就與他結盟。

  • CUVS CUVS

    约拿单爱大卫如同爱自己的性命,就与他结盟。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hicieron pacto Jonatán y David, porque él le amaba como a sí mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jonathan und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie sein eigen Herz.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْداً لأَنَّهُ أَحَبَّهُ كَنَفْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योनातान ने दाऊद से वाचा बाँधी, क्योंकि वह उसको अपने प्राण के समान प्यार करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు తనకు ప్రాణ స్నేహితుడని భావించుకొని అతనిని ప్రేమించుచు యోనాతాను అతనితో నిబంధనచేసికొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোনাথন ও দায়ূদ এক নিয়ম করিলেন, কেননা যোনাথন তাঁহাকে প্রাণতুল্য ভালবাসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਨੇਮ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योनाथानाने दाविदाशी आणभाक केली; कारण तो त्याला प्राणाप्रमाणे प्रिय झाला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋನಾತಾನನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಹಾಗೆ ದಾವೀದ ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُونتن اور داؤُد نے باہم عہد کِیا کیونکہ وہ اُس سے اپنی جان کے برابر مُحبّت رکھتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් තමාගේම ප්‍රාණයට මෙන් දාවිත්ට ආදරේවූ බැවින් ඔහු සහ දාවිත් ගිවිසුමක් කරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jônatas e Davi fizeram uma aliança, porque Jônatas o amava como à sua própria alma.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jonathan e David fizeram alliança: porque Jonathan o amava como á sua propria alma.

Notes

On 1 Samuel 18:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18