B The Bible

1 Samuel 18:2

1 Samuel 18:2 KJV
KJV King James Version

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקָּחֵ֥הוּ

vai.yi.ka.Che.hu

and he took him

H9001, H3947G, H9033

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נְתָנ֔וֹ

ne.ta.No

he permitted him

H5414K, H9033

לָשׁ֖וּב

la.Shuv

to return

H9005, H7725G

בֵּ֥ית

beit

[the] house of

H1004M

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.

  • WEB WEB

    Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

  • WEBU WEBU

    Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் அவனை அவன் தகப்பன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போக ஒட்டாமல், அன்று முதல் தன்னிடத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் அன்று முதல் தாவீதை தன்னோடு வைத்துக்கொண்டான். அவனைத் தன் தந்தையிடம் திரும்பிச் செல்ல அனுமதிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ അന്നു അവനെ ചേർത്തു കൊണ്ടു; അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകുവാൻ പിന്നെ അനുവദിച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે તે દિવસથી તેને રાખ્યો, ને ત્યાર પછી તેને તેના બાપને ઘેર જવા દીધો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଶାଉଲ ସେହି ଦିନ ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରି ତାଙ୍କର ପିତୃଗୃହକୁ ଆଉ ଯିବାକୁ ଦେଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那日掃羅留住大衛,不容他再回父家。

  • CUVS CUVS

    那日扫罗留住大卫,不容他再回父家。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver a casa de su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَهُ شَاوُلُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَمْ يَدَعْهُ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस दिन शाऊल ने उसे अपने पास रखा, और पिता के घर लौटने न दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున అతని తండ్రి ఇంటికి తిరిగి అతని వెళ్లనియ్యక సౌలు అతనిని చేర్చుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শৌল ঐ দিবসে তাঁহাকে গ্রহণ করিলেন, তাঁহার পিতার বাটীতে ফিরিয়া যাইতে দিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਮੁੜਨ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने त्या दिवशी त्याला ठेवून घेतले; त्याला आपल्या बापाच्या घरी जाऊ दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಸೌಲನು ಆ ದಿವಸ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು; ತಿರಿಗಿ ಅವನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಗೊಡಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل نے اُس دِن سے اُسے اپنے ساتھ رکھّا اور پِھر اُسے اُس کے باپ کے گھرجانے نہ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේ සාවුල් ඔහු නවත්වාගෙන, ඔහුගේ පියාගේ ගෙදරට හැරීයන්ට තවත් ඔහුට ඉඩ නුදුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A partir daquele dia, Saul o manteve consigo e não o deixou voltar para a casa de seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    E Saul n'aquelle dia o tomou, e não lhe permittiu que tornasse para casa de seu pae.

Notes

On 1 Samuel 18:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18