B The Bible

1 Samuel 18:4

1 Samuel 18:4 KJV
KJV King James Version

And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט

vai.yit.pa.Shet

and he stripped himself

H9001, H6584

יְהוֹנָתָ֗ן

ye.ho.na.Tan

Jonathan

H3083H

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמְּעִיל֙

ha.me.'Il

the robe

H9009, H4598

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עָלָ֔יו

'a.Lav

[was] on him

H5921A, H9033

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ

vai.yi.te.Ne.hu

and he gave it

H9001, H5414G, H9033

לְדָוִ֑ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

וּמַדָּ֕יו

u.ma.Dav

and garments his

H9002, H4055, H9023

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

חַרְבּ֥וֹ

char.Bo

sword his

H2719, H9023

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

קַשְׁתּ֖וֹ

kash.To

bow his

H7198, H9023

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

חֲגֹרֽוֹ׃

cha.go.Ro

belt his

H2290A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David, and his apparel, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

  • WEB WEB

    Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.

  • WEBU WEBU

    Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David with his clothing, even including his sword, his bow, and his sash.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி, அதையும், தன் வஸ்திரத்தையும், தன் பட்டயத்தையும், தன் வில்லையும், தன் கச்சையையும் கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோனத்தான் தான் அணிந்திருந்த மேலாடையை கழற்றி தாவீதுக்குக் கொடுத்தான். அவன் தன் சீருடையையும் கழற்றி தாவீதுக்குக் கொடுத்தான். மேலும் தனது வில், பட்டயம் மற்றும் கச்சையையும் கூட தாவீதுக்கே கொடுத்தான். சவுல் கவனிக்கிறான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാൻ താൻ ധരിച്ചിരുന്ന മേലങ്കി ഊരി അതും തന്റെ വസ്ത്രവും വാളും വില്ലും അരക്കച്ചയും ദാവീദിന്നു കൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે જભ્ભો યોનાથાને પહેરેલો હતો તે તેણે પોતાના અંગપરથી કાઢીને દાઉદને આપ્યો, તથા પોતાનું કવચ, પોતાની તરવાર, તથા ધનુષ્ય, તથા કમરબંધ સહિત આપ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋନାଥନ ଆପଣା ଦେହରୁ ଚୋଗା କାଢ଼ି ଦାଉଦଙ୍କୁ ଦେଲା, ମଧ୍ୟ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ଓ ଧନୁ ଓ କଟିବନ୍ଧନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କୁ ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單從身上脫下外袍,給了大衛,又將戰衣、刀、弓、腰帶都給了他。

  • CUVS CUVS

    约拿单从身上脱下外袍,给了大卫,又将战衣,刀,弓,腰带都给了他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И снял Ионафан верхнюю одежду свою, которая была на нем, и отдал ее Давиду, также и прочие одежды свои, и меч свой, и лук свой, и пояс свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jonatán se quitó el manto que llevaba,, y se lo dio a David, y otras ropas suyas, hasta su espada, su arco y su talabarte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ôta le manteau qu’il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jonathan zog aus seinen Rock, den er anhatte, und gab ihn David, dazu seinen Mantel, sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَلَعَ يُونَاثَانُ الْجُبَّةَ الَّتِي عَلَيْهِ وَأَعْطَاهَا لِدَاوُدَ مَعَ ثِيَابِهِ وَسَيْفِهِ وَقَوْسِهِ وَمِنْطَقَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    योनातान ने अपना बागा जो वह स्वयं पहिने था उतारकर अपने वस्त्र समेत दाऊद को दे दिया, वरन् अपनी तलवार और धनुष और कटिबन्ध भी उसको दे दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు యోనాతాను తన దుప్పటిని తన కత్తిని తన విల్లును నడికట్టును తీసి దావీదున కిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোনাথন আপন গাত্রের পরিচ্ছদ খুলিয়া দায়ূদকে দিলেন, নিজের সজ্জা, এমন কি, নিজের খড়্‌গ, ধনুক ও কটিবন্ধনও দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚੋਗਾ ਲਾਹ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ, ਧਣੁਖ ਅਤੇ ਪਟਕੇ ਤੀਕੁਰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਵੀ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथानाने आपल्या अंगावरचा झगा उतरवून दाविदाला दिला; त्याप्रमाणे आपला पेहराव, तलवार, धनुष्य व कमरबंदही दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋನಾತಾನನು ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅದನ್ನೂ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ನಡುಕಟ್ಟನ್ನೂ ದಾವೀದನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُونتن نے وہ قبا جو وہ پہنے ہُوئے تھا اُتار کر داؤُد کو دی اور اپنی پوشاک بلکہ اپنی تلوار اور اپنی کمان اور اپنا کمربند تک دے دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන් තමාගේ සළුව ගළවා ඒකද කඩුවත් දුන්නත් ඉඟපටියත් ඇතුළුව තමාගේ ඇඳුමද දාවිත්ට දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jônatas tirou o manto que vestia e o deu a Davi, juntamente com a sua túnica, e até a sua espada, o seu arco e o seu cinto.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jonathan se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a David, como tambem os seus vestidos, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

Notes

On 1 Samuel 18:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18