B The Bible

1 Samuel 18:15

1 Samuel 18:15 KJV
KJV King James Version

Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

ה֖וּא

hu'

he

H1931

מַשְׂכִּ֣יל

mas.Kil

[was] successful

H7919A

מְאֹ֑ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וַיָּ֖גָר

vai.Ya.gor

and he was afraid

H9001, H1481C

מִפָּנָֽיו׃

mi.pa.Nav

of <before> him

H9006, H6440L, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

  • WEB WEB

    When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

  • WEBU WEBU

    When Saul saw that he behaved himself very wisely, he stood in awe of him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் மகா புத்திமானாய் நடக்கிறதைச் சவுல் கண்டு, அவனுக்குப் பயந்திருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் தாவீதின் வெற்றிகளைக் கண்டபோது அவனுக்கு மேலும் மேலும் பயம் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഏറ്റവും വിവേകത്തോടെ നടക്കുന്നു എന്നു ശൌൽ കണ്ടിട്ടു അവങ്കൽ ആശങ്കിതനായ്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે ઘણા ડાહપણથી વર્તે છે એ જોઇને શાઉલને તેની બીક લાગતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେତେବେଳେ ଶାଉଲ ତାଙ୍କୁ ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଦେଖିଲେ, ସେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅見大衛做事精明,就甚怕他。

  • CUVS CUVS

    扫罗见大卫作事精明,就甚怕他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Саул видел, что он очень благоразумен, и боялся его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, tenía temor de él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Saul sah, daß er sich so klüglich hielt, scheute er sich vor ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى شَاوُلُ أَنَّهُ مُفْلِحٌ جِدّاً فَزِعَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब शाऊल ने देखा कि वह बहुत बुद्धिमान है, तब वह उससे डर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదు మిగుల సుబుద్ధిగలవాడై ప్రవర్తించుట సౌలు చూచి మరి యధికముగా అతనికి భయపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বেশ বুদ্ধিপূর্ব্বক চলিতেছেন দেখিয়া শৌল তাঁহার বিষয়ে ত্রাসযুক্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਜਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਡਰਨ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद मोठ्या चतुराईने कार्यसिद्धी करत असतो हे पाहून शौलाला त्याचा धाक वाटू लागला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಮಹಾಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ಸೌಲನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಭಯ ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ساؤُل نے دیکھا کہ وہ عقل مندی سے کام کرتا ہے تو وہ اُس سے خَوف کھانے لگا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බොහෝ නුවණින් හැසිරෙන බව සාවුල් දැක ඔහුට භයවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Saul viu que ele tinha tanto sucesso, sentiu grande temor dele.

  • ALM1911 ALM1911

    Vendo então Saul que tão prudentemente se conduzia, tinha receio d'elle.

Notes

On 1 Samuel 18:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18