B The Bible

1 Samuel 18:16

1 Samuel 18:16 KJV
KJV King James Version

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וִיהוּדָ֔ה

vi.hu.Dah

and Judah

H9002, H3063G

אֹהֵ֖ב

'o.Hev

[were] loving

H0157G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

ה֛וּא

hu'

he

H1931

יוֹצֵ֥א

yo.Tze'

[was] going out

H3318G

וָבָ֖א

va.Va'

and [was] coming

H9002, H0935G

לִפְנֵיהֶֽם׃ פ

lif.nei.Hem

<to> before them

H9005, H6440G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

  • WEB WEB

    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

  • WEBU WEBU

    But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலரும் யூதா ஜனங்களுமாகிய யாவரும் தாவீதைச் சிநேகித்தார்கள்; அவர்களுக்கு முன்பாக அவன் போக்கும் வரத்துமாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யூதாவிலும் இஸ்ரவேலிலும் உள்ளவர்கள் தாவீதை நேசித்தனர். போரில் தங்களுக்காகப் போராடுவதால் அனைவரும் தாவீதை நேசித்தனர். செய்துவைக்க சவுல் விரும்புகிறான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാവീദ് യിസ്രായേലിന്നും യെഹൂദെക്കും നായകനായി പെരുമാറിയതുകൊണ്ടു അവരൊക്കെയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ સર્વ ઇસ્રાએલ તથા યહુદાહ દાઉદ ઉપર પ્રીતિ રાખતાં હતા; કેમકે તે તેઓની અંદર જવાનો વહેવાર રાખતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲ ଓ ଯିହୁଦା ଦାଉଦଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କଲେନ୍ତ କାରଣ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଗତାୟାତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但以色列和猶大眾人都愛大衛,因為他領他們出入。

  • CUVS CUVS

    但以色列和犹大众人都爱大卫,因为他领他们出入。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ganz Israel und Juda hatte David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا يُحِبُّونَ دَاوُدَ لأَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ وَيَدْخُلُ أَمَامَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु इस्राएल और यहूदा के समस्त लोग दाऊद से प्रेम रखते थे; क्योंकि वह उनके आगे आगे आया जाया करता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలు వారితోను యూదావారి తోను దావీదు జనులకు ముందువచ్చుచు, పోవుచునుండుటచేత వారు అతనిని ప్రేమింపగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সমস্ত ইস্রায়েল ও যিহূদা দায়ূদকে ভালবাসিত, কেননা তিনি তাহাদের সাক্ষাতে ভিতরে ও বাহিরে গমনাগণন করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਾਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरीपण सगळे इस्राएल व यहूदी दाविदावर प्रेम करीत. कारण तो त्यांच्यापुढे चालत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಜನರೂ ಯೆಹೂದ ಜನರೂ ದಾವೀದನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾ ಇರುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر تمام اِسرا ئیل اور یہُوداہ کے لوگ داؤُد کو پِیار کرتے تھے اِس لِئے کہ وہ اُن کے سامنے آیا جایا کرتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුද යුදාවරුද දාවිත්ට ප්‍රේමකළෝය; මක්නිසාද ඔහු ඔවුන්ට පෙරටුවෙන් යන්ට එන්ට වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas todo o Israel e Judá amavam Davi, porque era ele quem os conduzia em suas batalhas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém todo o Israel e Judah amava a David, porquanto sahia e entrava diante d'elles.

Notes

On 1 Samuel 18:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 18