B The Bible

1 Samuel 17:30

1 Samuel 17:30 KJV
KJV King James Version

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּסֹּ֤ב

vai.yi.So

and he turned away

H9001, H5437G

מֵֽאֶצְלוֹ֙

me.'etz.Lo

from beside him

H9006, H0681, H9033

אֶל־

'el-

to

H0413

מ֣וּל

mul

[the] front of

H4136

אַחֵ֔ר

'a.Cher

another [person]

H0312

וַיֹּ֖אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

כַּדָּבָ֣ר

ka.da.Var

according to the manner

H9004, H1697O

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וַיְשִׁבֻ֤הוּ

vay.shi.Vu.hu

and they brought back him

H9001, H7725J, H9033

הָעָם֙

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

דָּבָ֔ר

da.Var

word

H1697H

כַּדָּבָ֖ר

ka.da.Var

according to the word

H9004, H1697O

הָרִאשֽׁוֹן׃

ha.ri.Shon

the former

H9009, H7223G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he turned away from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

  • WEB WEB

    He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

  • WEBU WEBU

    He turned away from him toward another, and spoke like that again; and the people answered him again the same way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனை விட்டு, வேறொருவனிடத்தில் திரும்பி, அந்தப்பிரகாரமாகவே கேட்டான்; ஜனங்கள் முன்போலவே உத்தரவு சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது வேறு சிலரிடம் அதே கேள்விகளைத் திரும்ப கேட்டான். அவர்களும் அதே பதில் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ വിട്ടുമാറി മറ്റൊരുത്തനോടു അങ്ങനെ തന്നേ ചോദിച്ചു; ജനം മുമ്പിലത്തേപ്പോലെ തന്നേ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેની પાસેથી મુખ ફેરવીને બીજાની પાસે ગયો, ને તેજ પ્રમાણે બોલ્યો, ને લોકોએ ફરીથી તેને આગળ પ્રમાણે ઉત્તર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ତାହା ପାଖରୁ ଫେରି ଅନ୍ୟ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ ଓ ପୂର୍ବ ପରି କହିଲେ; ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ପୁନର୍ବାର ପୂର୍ବ ପରି ଉତ୍ତର ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛就離開他轉向別人,照先前的話而問;百姓仍照先前的話回答他。

  • CUVS CUVS

    大卫就离开他转向别人,照先前的话而问,百姓仍照先前的话回答他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отворотился от него к другому и говорил те же слова, и отвечал ему народ по-прежнему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y apartándose de él hacia otros, preguntó de igual manera; y le dio el pueblo la misma respuesta de antes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il se détourna de lui pour s’adresser à un autre, et fit les mêmes questions. Le peuple lui répondit comme la première fois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wandte sich von ihm gegen einen andern und sprach, wie er vorhin gesagt hatte. Da antwortete ihm das Volk wie vorhin.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَحَوَّلَ مِنْ عِنْدِهِ نَحْوَ آخَرَ وَتَكَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ, فَرَدَّ لَهُ الشَّعْبُ جَوَاباً كَالْجَوَابِ الأَوَّلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने उसके पास से मुँह फेरके दूसरे के सम्मुख होकर वैसी ही बात कही; और लोगों ने उसे पहले के समान उत्तर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతనియొద్దనుండి తొలగి, తిరిగి మరియొకని ఆ ప్రకారమే యడుగగా జనులు వానికి అదేప్రకారము ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহার নিকট হইতে আর এক জনের দিকে ফিরিয়া সেইরূপ কথা কহিলেন; তাহাতে লোকেরা তাঁহাকে পূর্ব্বমত উত্তর দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਵੱਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹੋ ਗੱਲਾਂ ਫੇਰ ਕੀਤੀਆਂ। ਸੋ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो त्याच्यापासून निघून दुसर्‍या एकाकडे गेला व तेथेही त्याने तसेच विचारले; तेव्हा लोकांनी पूर्वीप्रमाणेच उत्तर दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಬ್ಬನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಜನರು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس کے پاس سے پِھر کر دُوسرے کی طرف گیا اور وَیسی ہی باتیں کرنے لگا اور لوگوں نے اُسے پِھر پہلے کی طرح جواب دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වෙතින් අනිකෙකු දෙසට හැරීගොස් ඒ හැටියටම කථාකෙළේය. මිනිස්සු පළමු හැටියටම ඔහුට නැවතත් උත්තරදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se virou e foi perguntar a outro a mesma coisa; e o povo lhe deu a mesma resposta.

  • ALM1911 ALM1911

    E desviou-se d'elle para outro, e fallou conforme áquella palavra: e o povo lhe tornou a responder conforme ás primeiras palavras.

Notes

On 1 Samuel 17:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 17