B The Bible

1 Samuel 16:14

1 Samuel 16:14 KJV
KJV King James Version

But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְר֧וּחַ

ve.Ru.ach

and [the] spirit of

H9002, H7307G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

סָ֖רָה

Sa.rah

it departed

H5493H

מֵעִ֣ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

שָׁא֑וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וּבִֽעֲתַ֥תּוּ

u.vi.'a.Ta.tu

and it terrified him

H9001, H1204, H9033

רֽוּחַ־

Ru.ach-

a spirit

H7307G

רָעָ֖ה

ra.'Ah

evil

H7451A

מֵאֵ֥ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

  • WEB WEB

    Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

  • WEBU WEBU

    Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய ஆவி சவுலை விட்டு நீங்கினார்; கர்த்தரால் வரவிடப்பட்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி அவனைக் கலங்கப்பண்ணிக்கொண்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருடைய ஆவியானவர் சவுலை விட்டு விலகினார். கர்த்தர் ஒரு கெட்ட ஆவியை சவுலுக்கு அனுப்பினார். அது மிகத் தொல்லை கொடுத்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവു ശൌലിനെ വിട്ടുമാറി; യഹോവ അയച്ച ഒരു ദൂരാത്മാവു അവനെ ബാധിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે યહોવાહનો આત્મા શાઉલ પાસેથી જતો રહ્યો હતો, અને યહોવાહની તરફથી એક દુષ્ટ આત્મા તેને હેરાન કરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶାଉଲଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏକ ମନ୍ଦ-ଆତ୍ମା ତାଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華的靈離開掃羅,有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。

  • CUVS CUVS

    耶和华的灵离开扫罗,有恶魔从耶和华那里来扰乱他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El Espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y le atormentaba un espíritu malo de parte de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn sehr unruhig.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ رُوحُ الرَّبِّ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ, وَبَغَتَهُ رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा का आत्मा शाऊल पर से उठ गया, और यहोवा की ओर से एक दुष्‍ट आत्मा उसे घबराने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఆత్మ సౌలును విడిచిపోయి యెహోవా యొద్దనుండి దురాత్మయొకటి వచ్చి అతని వెరపింపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন সদাপ্রভুর আত্মা শৌলকে ত্যাগ করিয়াছিলেন, আর সদাপ্রভু হইতে এক দুষ্ট আত্মা আসিয়া তাঁহাকে উদ্বিগ্ন করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਉੱਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਅੱਡ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਉਣ ਲੱਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे परमेश्वराचा आत्मा शौलाला सोडून गेला आणि परमेश्वराकडून एक दुरात्मा त्याला बाधा करू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ಸೌಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوند کی رُوح ساؤُل سے جُدا ہو گئی اور خُداوند کی طرف سے ایک بُری رُوح اُسے ستانے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය සාවුල්ගෙන් පහව ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් නපුරු ආත්මයක් ඔහු කැලඹුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, passou a atormentá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E o espirito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava o espirito mau da parte do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 16:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16