But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
- WEB WEB
Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
- WEBU WEBU
Now the LORD’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய ஆவி சவுலை விட்டு நீங்கினார்; கர்த்தரால் வரவிடப்பட்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி அவனைக் கலங்கப்பண்ணிக்கொண்டிருந்தது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய ஆவியானவர் சவுலை விட்டு விலகினார். கர்த்தர் ஒரு கெட்ட ஆவியை சவுலுக்கு அனுப்பினார். அது மிகத் தொல்லை கொடுத்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവയുടെ ആത്മാവു ശൌലിനെ വിട്ടുമാറി; യഹോവ അയച്ച ഒരു ദൂരാത്മാവു അവനെ ബാധിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે યહોવાહનો આત્મા શાઉલ પાસેથી જતો રહ્યો હતો, અને યહોવાહની તરફથી એક દુષ્ટ આત્મા તેને હેરાન કરતો હતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶାଉଲଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏକ ମନ୍ଦ-ଆତ୍ମା ତାଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華的靈離開掃羅,有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。
- CUVS CUVS
耶和华的灵离开扫罗,有恶魔从耶和华那里来扰乱他。
Russian
1 translation- RST RST
А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El Espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y le atormentaba un espíritu malo de parte de Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn sehr unruhig.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَذَهَبَ رُوحُ الرَّبِّ مِنْ عِنْدِ شَاوُلَ, وَبَغَتَهُ رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का आत्मा शाऊल पर से उठ गया, और यहोवा की ओर से एक दुष्ट आत्मा उसे घबराने लगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యెహోవా ఆత్మ సౌలును విడిచిపోయి యెహోవా యొద్దనుండి దురాత్మయొకటి వచ్చి అతని వెరపింపగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সদাপ্রভুর আত্মা শৌলকে ত্যাগ করিয়াছিলেন, আর সদাপ্রভু হইতে এক দুষ্ট আত্মা আসিয়া তাঁহাকে উদ্বিগ্ন করিতে লাগিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਸ਼ਾਊਲ ਉੱਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਅੱਡ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਹ ਨੂੰ ਅਕਾਉਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
इकडे परमेश्वराचा आत्मा शौलाला सोडून गेला आणि परमेश्वराकडून एक दुरात्मा त्याला बाधा करू लागला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ಸೌಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کی رُوح ساؤُل سے جُدا ہو گئی اور خُداوند کی طرف سے ایک بُری رُوح اُسے ستانے لگی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය සාවුල්ගෙන් පහව ගොස් ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් නපුරු ආත්මයක් ඔහු කැලඹුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ora, o Espírito do SENHOR se retirou de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte do SENHOR, passou a atormentá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E o espirito do Senhor se retirou de Saul, e o assombrava o espirito mau da parte do Senhor.
Notes
On 1 Samuel 16:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.