B The Bible

1 Samuel 16:15

1 Samuel 16:15 KJV
KJV King James Version

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּאמְר֥וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

עַבְדֵֽי־

'av.dei-

[the] servants of

H5650

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֵלָ֑יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

הִנֵּה־

hi.neh-

here!

H2009

נָ֧א

na'

please

H4994

רֽוּחַ־

Ru.ach-

a spirit of

H7307G

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

רָעָ֖ה

ra.'Ah

evil

H7451A

מְבַעִתֶּֽךָ׃

me.va.'i.Te.kha

[is] terrifying you

H1204, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

  • WEB WEB

    Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

  • WEBU WEBU

    Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுலின் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, தேவனால் விடப்பட்ட ஒரு பொல்லாத ஆவி உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறதே.

  • TaERV TaERV

    சவுலின் வேலைக்காரர்களோ, “தேவனிடமிருந்து கெட்ட ஆவி ஒன்று உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌലിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ അവനോടു: ദൈവം അയച്ച ഒരു ദൂരാത്മാവു നിന്നെ ബാധിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલના દાસોએ તેને કહ્યું કે, જો, દેવ તરફથી એક દુષ્ટ આત્મા તને હેરાન કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଶାଉଲଙ୍କର ଦାସମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖନ୍ତୁ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଏକ ମନ୍ଦ-ଆତ୍ମା ଆପଣଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅的臣僕對他說:「現在有惡魔從 神那裡來擾亂你。

  • CUVS CUVS

    扫罗的臣仆对他说:「现在有恶魔从神那里来扰乱你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los criados de Saúl le, dijeron: He aquí ahora, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t’agite.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ عَبِيدُ شَاوُلَ لَهُ: «هُوَذَا رُوحٌ رَدِيءٌ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ يَبْغَتُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल के कर्मचारियों ने उससे कहा, “सुन, परमेश्‍वर की ओर से एक दुष्‍ट आत्मा तुझे घबराता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు సేవకులుదేవునియొద్దనుండి వచ్చిన దురాత్మయొకటి నిన్ను వెరపించియున్నది;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শৌলের দাসগণ তাঁহাকে কহিল, দেখুন, ঈশ্বর হইতে এক দুষ্ট আত্মা আসিয়া আপনাকে উদ্বিগ্ন করিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शौलाच्या सेवकांनी त्याला म्हटले, “पाहा, देवाकडील एक दुरात्मा आपणाला बाधा करीत आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದ ದುರಾತ್ಮವು ಅವ ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿತು. ಆಗ ಸೌಲನ ಸೇವಕರು ಅವ ನಿಗೆ--ಇಗೋ, ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ದುರಾತ್ಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل کے مُلازِموں نے اُس سے کہا دیکھ اب ایک بُری رُوح خُدا کی طرف سے تُجھے ستاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල්ගේ සේවකයෝ ඔහුට කථාකොට: දැන් දෙවියන්වහන්සේගෙන් නපුරු ආත්මයක් ඔබ කලඹයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os servos de Saul lhe disseram: “Eis que um espírito maligno, vindo de Deus, o está atormentando.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os creados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espirito mau da parte do Senhor te assombra:

Notes

On 1 Samuel 16:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16