B The Bible

1 Samuel 16:13

1 Samuel 16:13 KJV
KJV King James Version

Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקַּ֨ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947G

שְׁמוּאֵ֜ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קֶ֣רֶן

Ke.ren

[the] horn of

H7161A

הַשֶּׁ֗מֶן

ha.She.men

<the> oil

H9009, H8081

וַיִּמְשַׁ֣ח

vai.yim.Shach

and he anointed

H9001, H4886

אֹתוֹ֮

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בְּקֶ֣רֶב

be.Ke.rev

in [the] midst of

H9003, H7130G

אֶחָיו֒

'e.Chav

brothers his

H0251G, H9023

וַתִּצְלַ֤ח

va.titz.Lach

and it rushed

H9001, H6743A

רֽוּחַ־

Ru.ach-

[the] spirit of

H7307G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֔ד

da.Vid

David

H1732

מֵהַיּ֥וֹם

me.hai.Yom

from the day

H9006, H9009, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וָמָ֑עְלָה

va.Ma.'e.lah

and on -wards

H9002, H4605, H9011

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וַיֵּ֖לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

הָרָמָֽתָה׃ ס

ha.ra.Ma.tah

<the> Ramah towards

H9009, H7414J, H9011, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.

  • WEB WEB

    Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then Yahweh’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.

  • WEBU WEBU

    Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then the LORD’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சாமுவேல்: தைலக்கொம்பை எடுத்து, அவனை அவன் சகோதரர் நடுவிலே அபிஷேகம்பண்ணினான்; அந்நாள் முதற்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆவியானவர் தாவீதின்மேல் வந்து இறங்கியிருந்தார்; சாமுவேல் எழுந்து ராமாவுக்குப் போய்விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் எண்ணெய் நிரப்பிய கொம்பை எடுத்து சிறப்பு எண்ணெயை ஈசாயின் கடைசி மகன் மேல் அவனுடைய சகோதரரின் முன்னிலையில் ஊற்றினான். கர்த்தருடைய ஆவியானவர் அன்று முதல் தாவீது மீது பெரும் வல்லமையோடு வந்தார். சாமுவேல் ராமாவிலுள்ள தன் வீட்டிற்குத் திருப்பினான். துன்புறுத்துகிறது

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ശമൂവേൽ തൈലക്കൊമ്പു എടുത്തു അവന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ നടുവിൽവെച്ചു അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു; യഹോവയുടെ ആത്മാവു അന്നുമുതൽ ദാവീദിന്മേൽ വന്നു. ശമൂവേൽ എഴുന്നേറ്റു രാമയിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે શમૂએલે તેલનું શિંગ લઈને તેના ભાઇઓની વચમાં તેનો અભિષેક કીધો; અને તે દિવસથી માંડીને યહોવાહનો આત્મા દાઉદ ઉપર પરાક્રમ સહિત આવ્યો અને શમૂએલ ઉઠીને રામાહમાં ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶାମୁୟେଲ ତୈଳଶୃଙ୍ଗ ନେଇ ତାଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତାଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲେ; ତହିଁରେ ସେହି ଦିନାବଧି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଆତ୍ମା ଦାଉଦଙ୍କୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କଲେ। ଏଉତ୍ତାରେ ଶାମୁୟେଲ ଉଠି ରାମାକୁ ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳就用角裡的膏油,在他諸兄中膏了他。從這日起,耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

  • CUVS CUVS

    撒母耳就用角里的膏油,在他诸兄中膏了他。从这日起,耶和华的灵就大大感动大卫。撒母耳起身回拉玛去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после; Самуил же встал и отошел в Раму.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y lo ungió en medio de sus hermanos; y desde aquel día en adelante el Espíritu de Jehová vino sobre David. Se levantó luego Samuel, y se volvió a Ramá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel prit la corne d’huile, et l’oignit au milieu de ses frères. L’esprit de l’Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s’en alla à Rama.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Samuel sein Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN geriet über David von dem Tage an und fürder. Samuel aber machte sich auf und ging gen Rama.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَخَذَ صَمُوئِيلُ قَرْنَ الدُّهْنِ وَمَسَحَهُ فِي وَسَطِ إِخْوَتِهِ. وَحَلَّ رُوحُ الرَّبِّ عَلَى دَاوُدَ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَصَاعِداً. ثُمَّ قَامَ صَمُوئِيلُ وَذَهَبَ إِلَى الرَّامَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने अपना तेल का सींग लेकर उसके भाइयों के मध्य में उसका अभिषेक किया; और उस दिन से लेकर भविष्य को यहोवा का आत्मा दाऊद पर बल से उतरता रहा। तब शमूएल उठकर रामा को चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమూయేలు తైలపు కొమ్మును తీసి వాని సహోదరుల యెదుట వానికి అభిషేకము చేసెను. నాటనుండి యెహోవా ఆత్మ దావీదుమీదికి బలముగా వచ్చెను. తరువాత సమూ యేలు లేచి రామాకు వెళ్లిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব শমূয়েল তৈলশৃঙ্গ লইয়া তাঁহার ভ্রাতৃগণের মধ্যে তাঁহাকে অভিষেক করিলেন। আর সেই দিন হইতে সদাপ্রভুর আত্মা দায়ূদের উপরে আসিলেন। পরে শমূয়েল উঠিয়া রামাতে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਤੇਲ ਦਾ ਸਿੰਙ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਤਮਾ ਸਦਾ ਦਾਊਦ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਮੂਏਲ ਉੱਠ ਕੇ ਰਾਮਾਹ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਹੋਇਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग शमुवेलाने तेलाचे शिंग हाती घेऊन त्याच्या भावांमध्ये त्याला अभिषेक केला; आणि त्या दिवसापासून पुढे परमेश्वराचा आत्मा दाविदाच्या ठायी जोराने संचरू लागला. नंतर शमुवेल उठून रामास गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಎಣ್ಣೆ ಇರುವ ಕೊಂಬನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು. ಆ ದಿವಸದಲ್ಲೇ ಕರ್ತನ ಆತ್ಮನು ದಾವೀದನ ಮೇಲೆ ಬಂದನು. ಸಮುವೇಲನು ಎದ್ದು ರಾಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سموئیل نے تیل کا سِینگ لِیا اور اُسے اُس کے بھائِیوں کے درمِیان مَسح کِیا اور خُداوند کی رُوح اُس دِن سے آگے کو داؤُد پر زور سے نازِل ہوتی رہی ۔ پِھر سموئیل اُٹھ کر رامہ کو چلا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාමුවෙල් තෙල් කුලාව රැගෙන ඔහුගේ සහෝදරයන් මැදදී ඔහු ආලේපකෙළේය. එදින පටන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආත්මය ආනුභාසම්පන්නව දාවිත් කෙරෙහි පැමිණියේය. සාමුවෙල් නැගිට රාමාට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Samuel pegou o chifre de óleo e o ungiu no meio de seus irmãos. E, a partir daquele dia, o Espírito do SENHOR veio poderosamente sobre Davi. Depois Samuel se levantou e foi para Ramá.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Samuel tomou o vaso do azeite, e ungiu-o no meio de seus irmãos; e desde aquelle dia em diante o espirito do Senhor se apoderou de David: então Samuel se levantou, e se tornou a Rama.

Notes

On 1 Samuel 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 16