B The Bible

1 Samuel 13:22

1 Samuel 13:22 KJV
KJV King James Version

So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָה֙

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

בְּי֣וֹם

be.Yom

on a day of

H9003, H3117G

מִלְחֶ֔מֶת

mil.Che.met

battle

H4421

וְלֹ֨א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נִמְצָ֜א

nim.Tza'

it was found

H4672

חֶ֤רֶב

Che.rev

a sword

H2719

וַחֲנִית֙

va.cha.Nit

and a spear

H9002, H2595

בְּיַ֣ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027G

כָּל־

kol-

any of

H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

אֶת־

'et-

[was] with

H0854

שָׁא֖וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וְאֶת־

ve.'Et

and with

H9002, H0854

יוֹנָתָ֑ן

yo.na.Tan

Jonathan

H3129N

וַתִּמָּצֵ֣א

va.ti.ma.Tze'

and it was found

H9001, H4672

לְשָׁא֔וּל

le.sha.'Ul

to Saul

H9005, H7586G

וּלְיוֹנָתָ֖ן

u.le.yo.na.Tan

and to Jonathan

H9002, H9005, H3129N

בְּנֽוֹ׃

be.No

son his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.

  • WEB WEB

    So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.

  • WEBU WEBU

    So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யுத்தநாள் வந்தபோது, சவுலுக்கும் அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானுக்குமேயன்றி, சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருக்கிற ஜனங்களில் ஒருவர் கையிலும் பட்டயமும் ஈட்டியும் இல்லாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, போரிடும் நாளில் சவுலோடு சென்ற இஸ்ரவேலர்களின் கையில் வாளோ அல்லது கேடயமோ எதுவும் இல்லை. சவுலிடமும் அவன் மகன் யோனத்தானிடமும் மட்டுமே ஆயுதங்கள் இருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ യുദ്ധസമയത്തു ശൌലിനോടും യോനാഥാനോടും കൂടെയുള്ള ജനത്തിൽ ഒരുത്തന്നും വാളും കുന്തവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; ശൌലിന്നും അവന്റെ മകൻ യോനാഥാന്നും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી લડાઈને દિવસે એમ થયું કે જે સર્વ લોક શાઉલ તથા યોનાથાનની સાથે હતા, તેઓના હાથમાં તરવાર કે ભાલા દેખાતા નહોતા; પણ શાઉલ તથા તેના દીકરા યોનાથાનના હાથમાં હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଶାଉଲ ଓ ଯୋନାଥନର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକମାନଙ୍କ କାହାରି ହସ୍ତରେ ଖଡ଼୍‍ଗ କି ବର୍ଚ୍ଛା ନ ଥିଲା; କେବଳ ଶାଉଲ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନର ହସ୍ତରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以到了爭戰的日子,跟隨掃羅和約拿單的人沒有一個手裡有刀有槍的,惟獨掃羅和他兒子約拿單有。

  • CUVS CUVS

    所以到了争战的日子,跟随扫罗和约拿单的人没有一个手里有刀有枪的;惟独扫罗和他儿子约拿单有。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Поэтому во время войны Михмасской не было ни меча, ни копья у всего народа, бывшего с Саулом и Ионафаном, а только нашлись они у Саула и Ионафана, сына его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así aconteció que en el día de la batalla no se halló espada ni lanza en mano de ninguno del pueblo que estaba con Saúl y con Jonatán, excepto Saúl y Jonatán su hijo, que las tenían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il arriva qu’au jour du combat il ne se trouvait ni épée ni lance entre les mains de tout le peuple qui était avec Saül et Jonathan; il ne s’en trouvait qu’auprès de Saül et de Jonathan, son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun der Streittag kam, ward kein Schwert noch Spieß gefunden in des ganzen Volkes Hand, das mit Saul und Jonathan war; nur Saul und sein Sohn Jonathan hatten Waffen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي يَوْمِ الْحَرْبِ أَنَّهُ لَمْ يُوجَدْ سَيْفٌ وَلاَ رُمْحٌ بِيَدِ جَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَ شَاوُلَ وَمَعَ يُونَاثَانَ. عَلَى أَنَّهُ وُجِدَ مَعَ شَاوُلَ وَيُونَاثَانَ ابْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये युद्ध के दिन शाऊल और योनातान के साथियों में से किसी के पास न तो तलवार थी और न भाला, वे केवल शाऊल और उसके पुत्र योनातान के पास थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యుద్ధదినమందు సౌలునొద్దను యోనా తాను నొద్దను ఉన్నజనులలోఒకని చేతిలోనైనను కత్తియే గాని యీటెయేగాని లేకపోయెను, సౌలునకును అతని కుమారుడైన యోనాతానునకును మాత్రము అవి యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যুদ্ধের দিনে শৌলের ও যোনাথনের সঙ্গী লোকদের কাহারও হস্তে খড়্‌গ বা বড়শা পাওয়া গেল না, কেবল শৌলের ও তাঁহার পুত্র যোনাথনের হস্তে পাওয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਲੜਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਕਿਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਰਛੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਸ਼ਾਊਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਥਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे युद्धाच्या दिवशी असे झाले की शौल व योनाथान ह्यांच्याबरोबर असलेल्या कोणाही मनुष्याच्या हाती तलवार किंवा भाला नव्हता; शौल व त्याचा पुत्र योनाथान ह्यांच्याजवळ मात्र ही हत्यारे होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯುದ್ಧದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಸಂಗಡ ಯೋನಾ ತಾನನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಸಮಸ್ತ ಜನರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಾದರೂ ಈಟಿಯಾದರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು. ಆದರೆ ಸೌಲನಿಗೂ ಅವನ ಕುಮಾರನಾದ ಯೋನಾತಾನ ನಿಗೂ ಮಾತ್ರವೇ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو لڑائی کے دِن ساؤُل اور یُونتن کے ساتھ کے لوگوں میں سے کِسی کے ہاتھ میں نہ تو تلوار تھی نہ بھالا لیکن ساؤُل اور اُس کے بیٹے یُونتن کے پاس تو یہ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ යුද්ධ දවසේදී සාවුල්ටත් ඔහුගේ පුත්‍රවූ යොනාතාන්ටත් මිස සාවුල් සහ යොනාතාන් සමඟ සිටි සෙනඟගෙන් කිසිවෙකු අතේ කඩුවක්වත් හෙල්ලයක්වත් තිබුණේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aconteceu, pois, que no dia da batalha, não se achava espada nem lança nas mãos de nenhum dos soldados que estavam com Saul e Jônatas; somente Saul e o seu filho Jônatas as possuíam.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, no dia da peleja, se não achou nem espada nem lança na mão de todo o povo que estava com Saul e com Jonathan: porém acharam-se com Saul e com Jonathan seu filho.

Notes

On 1 Samuel 13:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 13