B The Bible

1 Samuel 13:21

1 Samuel 13:21 KJV
KJV King James Version

Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְֽהָיְתָ֞ה

ve.ha.ye.Tah

and it was

H9001, H1961

הַפְּצִ֣ירָה

ha.pe.Tzi.rah

the charge

H9009, H6477

פִ֗ים

Fim

two thirds of a shekel

H6310L

לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙

la.ma.cha.re.Shot

for the plowshares

H9005, H4281

וְלָ֣אֵתִ֔ים

ve.La.'e.Tim

and for the mattocks

H9002, H9005, H0855

וְלִשְׁלֹ֥שׁ

ve.lish.Losh

and for three

H9002, H9005, H7969

קִלְּשׁ֖וֹן

ki.le.Shon

fork

H7053

וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים

u.le.hak.kar.du.Mim

and for the axes

H9002, H9005, H9009, H7134

וּלְהַצִּ֖יב

u.le.ha.Tziv

and to make straight

H9002, H9005, H5324

הַדָּרְבָֽן׃

ha.da.re.Van

the goad[s]

H9009, H1861A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

  • WEB WEB

    The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

  • WEBU WEBU

    The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கடப்பாரைகளையும், மண்வெட்டிகளையும், முக்கூருள்ள ஆயுதங்களையும், கோடரிகளையும், தாற்றுக்கோல்களையும் கூர்மையாக்குகிறதற்கு அரங்கள் மாத்திரம் அவர்களிடத்தில் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர்களின் கொல்லர்கள் கடப்பாரை, மண்வெட்டியை கூர்மைப்படுத்த 1/3, 1/6 சேக்கல் வெள்ளியை வசூலித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മൺവെട്ടി, കലപ്പ, മുപ്പല്ലി, മഴു എന്നിവെക്കായും മുടിങ്കോൽ കൂർപ്പിപ്പാനും അവർക്കു അരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો પણ કોદાળીઓ, ને ફાળદાંતા, ને સેંતલા ને કુહાડીઓને વાસ્તે તથા આરો બેસાડવાને વાસ્તે તેઓની પાસે કાનસ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେଣୁ ସମସ୍ତଙ୍କର କୋଡ଼ି ଓ ଛୁରୀ ଓ ବିଦା ଓ କୁହ୍ରାଡ଼ି ଦନ୍ଥଡ଼ା ହୋଇଥାଏ; ମଧ୍ୟ ଅଙ୍କୁଶ ଧାର କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର (ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାର ହେଲା)।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子,並趕牛錐。

  • CUVS CUVS

    但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子并赶牛锥。

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда сделается щербина на острие у сошников, и у заступов, и у вил, и у топоров, или нужно рожон поправить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el precio era un pim por las rejas de arado y por los azadones, y la tercera parte de un siclo por afilar las hachas y por componer las aguijadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    quand le tranchant des bêches, des hoyaux, des tridents et des haches, était émoussé, et pour redresser les aiguillons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Schneiden an den Sensen und Hauen und Gabeln und Beilen waren abgearbeitet und die Stachel stumpf geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَمَا كَلَّتْ حُدُودُ السِّكَكِ وَالْمَنَاجِلِ وَالْمُثَلَّثَاتِ الأَسْنَانِ وَالْفُؤُوسِ وَلِتَرْوِيسِ الْمَنَاسِيسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु उनके हँसुओं, फालों, खेती के त्रिशूलों, और कुल्हाड़ियों की धारें, और पैनों की नोकें ठीक करने के लिये वे रेती रखते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే నక్కులకును పారలకును మూడు ముండ్లుగల కొంకులకును గొడ్డండ్రకును మునుకోల కఱ్ఱలు సరిచేయుటకును ఆకు రాళ్లుమాత్రము వారియొద్ద నుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সুতরাং সকলের কুদাল, ফাল, বিদা, কুড়ালির ধার এবং শস্ত্রের কাঁটা ভোঁতা ছিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਦਾਤੀਆਂ, ਹਲ ਫਾਲਾਂ, ਤੁੰਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰਾਇਣ ਦੀਆਂ ਆਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰੇਤੀਆਂ ਤਾਂ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांची दाताळी, कुदळी, फाळ, कुर्‍हाडी व पराण्या ही बोथट राहत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಗುದ್ದಲಿಗಳನ್ನೂ ಗುಂಟಿಗೆಗಳನ್ನೂ ಗುಶಿಮೊಳೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನೂ ಅಂಕುಶಗಳನ್ನೂ ಹದಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಅರವು ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر کُدالوں اور پھالِیوں اور کانٹوں اور کُلہاڑوں کے لِئے اور پَینوں کے درُست کرنے کے لِئے وہ ریتی رکھتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උදලුද දෑකැතිද යකඩ කොකුද පොරෝද මුවහත් කරන්ටත් කෙවිට හරිගස්සන්ටත් ඔවුන්ට පීරක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O preço era de um pim para afiar as enxadas e as lâminas de arado, e um terço de siclo para os garfos, machados e aguilhões.

  • ALM1911 ALM1911

    Tinham porém limas adentadas para os seus sachos, e para as suas enxadas, e para as forquilhas de tres dentes, e para os machados, e para concertar as aguilhadas.

Notes

On 1 Samuel 13:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 13