B The Bible

1 Samuel 12:24

1 Samuel 12:24 KJV
KJV King James Version

Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֣ךְ׀

'akh

only

H0389, H9015

יְר֣אוּ

ye.R.'u

fear

H3372H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַעֲבַדְתֶּ֥ם

va.'a.vad.Tem

and you will serve

H9001, H5647G

אֹת֛וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בֶּאֱמֶ֖ת

be.'e.Met

in faithfulness

H9003, H0571G

בְּכָל־

be.khol

with all

H9003, H3605

לְבַבְכֶ֑ם

le.vav.Khem

heart your

H3824, H9026

כִּ֣י

ki

for

H3588A

רְא֔וּ

re.'U

consider

H7200H

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

הִגְדִּ֖ל

hig.Dil

he has done great things

H1431

עִמָּכֶֽם׃

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you.

  • WEB WEB

    Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

  • WEBU WEBU

    Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart; for consider what great things he has done for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எப்படியும் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உண்மையாய் அவரைச் சேவிக்கக்கடவீர்கள்; அவர் உங்களிடத்தில் எவ்வளவு மகிமையான காரியங்களைச் செய்தார் என்பதைச் சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், நீங்கள் கர்த்தரை கனம் பண்ண வேண்டும். முழு இருதயத்துடன் அவருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும். அவர் செய்த அதிசயமான காரியங்களை மறவாதீர்கள்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പരമാർത്ഥതയോടുംകൂടെ സേവിക്കമാത്രം ചെയ്‌വിൻ; അവൻ നിങ്ങൾക്കു എത്ര വലിയ കാര്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેવળ યહોવાહની બીક રાખો, ને સત્યતાએ તમારા પુરા હૃદયથી તેની સેવા કરો, કેમકે જે મહાભારત કૃત્યો તમારે સારૂ તેણે કીધાં છે તેનો તમે વિચાર કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେବଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ସତ୍ୟ ରୂପେ ସମସ୍ତ ଅନ୍ତଃକରଣ ସହିତ ତାହାଙ୍କର ସେବା କର; କାରଣ ଦେଖ, ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ କିପରି ମହତ କର୍ମମାନ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只要你們敬畏耶和華,誠誠實實地盡心事奉他,想念他向你們所行的事何等大。

  • CUVS CUVS

    只要你们敬畏耶和华,诚诚实实的尽心事奉他,想念他向你们所行的事何等大。

Russian

1 translation
  • RST RST

    только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Solamente temed a Jehová y servidle, de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Craignez seulement l’Éternel, et servez-le fidèlement de tout votre cœur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ وَاعْبُدُوهُ بِالأَمَانَةِ مِنْ كُلِّ قُلُوبِكُمْ, بَلِ انْظُرُوا فِعْلَهُ الَّذِي عَظَّمَهُ مَعَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल इतना हो कि तुम लोग यहोवा का भय मानो, और सच्‍चाई से अपने सम्पूर्ण मन के साथ उसकी उपासना करो; क्योंकि यह तो सोचो कि उसने तुम्हारे लिये कैसे बड़े बड़े काम किए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మీకొరకు ఎన్ని గొప్ప కార్యములను చేసెనో అది మీరు తలంచుకొని, మీరు యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి, నిష్కపటులై పూర్ణహృదయముతో ఆయనను సేవించుట ఆవశ్యకము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা কেবল সদাপ্রভুকে ভয় কর, ও সমস্ত অন্তঃকরণের সহিত সত্যে তাঁহার সেবা কর; কেননা দেখ, তিনি তোমাদের জন্য কেমন মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਨਿਰਾ ਤੁਸੀਂ ਐੱਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਡਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਨੇ ਕੇਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मात्र तुम्ही परमेश्वराचे भय धरा व सत्याने व जिवेभावे त्याची सेवा करा; त्याने तुमच्यासाठी केवढी महत्कृत्ये केली आहेत ह्याचा विचार करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ. ಆತನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಎಂಥ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಆಲೋ ಚಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فقط اِتنا ہو کہ تُم خُداوند سے ڈرو اور اپنے سارے دِل اور سچّائی سے اُس کی عِبادت کرو کیونکہ سوچو کہ اُس نے تُمہارے لِئے کَیسے بڑے کام کِئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේට භයව ඔබ සැමගේ මුළු සිතින් උන්වහන්සේට සැබෑලෙස සේවයකරන්න. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔබ සැම උදෙසා කොපමණ මහත්දේ කළසේක්ද කියා බලන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Somente temam ao SENHOR, e sirvam-no com fidelidade de todo o coração; pois considerem as grandes coisas que ele fez por vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Tão sómente temei ao Senhor, e servi-o fielmente com todo o vosso coração: porque vede quão grandiosas coisas vos fez.

Notes

On 1 Samuel 12:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12