B The Bible

1 Samuel 12:23

1 Samuel 12:23 KJV
KJV King James Version

Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּ֣ם

gam

also

H1571

אָנֹכִ֗י

'a.no.Khi

I

H0595

חָלִ֤ילָה

cha.Li.lah

far be it

H2486

לִּי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

מֵחֲטֹ֣א

me.cha.To'

from sinning

H9006, H2398

לַֽיהוָ֔ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

מֵחֲדֹ֖ל

me.cha.Dol

from ceasing

H9006, H2308

לְהִתְפַּלֵּ֣ל

le.hit.pa.Lel

to pray

H9005, H6419

בַּעַדְכֶ֑ם

ba.'ad.Khem

for you

H1157, H9036

וְהוֹרֵיתִ֣י

ve.ho.rei.Ti

and I will teach

H9001, H3384B

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בְּדֶ֥רֶךְ

be.De.rekh

<in> [the] way of

H9003, H1870G

הַטּוֹבָ֖ה

ha.to.Vah

the good

H9009, H2896A

וְהַיְשָׁרָֽה׃

ve.hay.sha.Rah

and the upright

H9002, H9009, H3477G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

  • WEB WEB

    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

  • WEBU WEBU

    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    என்னைப் பொறுத்த வரை உங்களுக்காக நான் ஜெபிப்பதை என்றும் நிறுத்தமாட்டேன். நிறுத்தினால், கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தவனாவேன். நல்வாழ்க்கைக்கான சரியான வழியை போதித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്‌വാൻ ഇടവരരുതേ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നല്ലതും ചൊവ്വുള്ളതുമായ വഴി ഉപദേശിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી મારા વિષે પુછો તો, એવું ન થાય કે, તમારે વાસ્તે પ્રાર્થના કરવાનું મુકી દેવાનું પાપ યહોવાહની વિરુદ્ધ હું કરૂં, પણ સારા તથા ખરા રસ્તામાં હું તમને ફેળવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ମୁଁ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିବି, ଏହା ଦୂରେ ଥାଉ; ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତମ ଓ ସରଳ ପଥ ବିଷୟ ଶିକ୍ଷା କରାଇବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。

  • CUVS CUVS

    至于我,断不停止为你们祷告,以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и я также не допущу себе греха пред Господом, чтобы перестать молиться за вас, и буду наставлять вас на путь добрый и прямой;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, lejos sea de mí que peque yo contra Jehová cesando de rogar por vosotros; antes os instruiré en el camino bueno y recto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Loin de moi aussi de pécher contre l’Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HERRN zu versündigen, daß ich sollte ablassen für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا أَنَا فَحَاشَا لِي أَنْ أُخْطِئَ إِلَى الرَّبِّ فَأَكُفَّ عَنِ الصَّلاَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ, بَلْ أُعَلِّمُكُمُ الطَّرِيقَ الصَّالِحَ الْمُسْتَقِيمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर यह मुझ से दूर हो कि मैं तुम्हारे लिये प्रार्थना करना छोड़कर यहोवा के विरुद्ध पापी ठहरूँ; मैं तो तुम्हें अच्छा और सीधा मार्ग दिखाता रहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా మట్టుకు నేను మీ నిమిత్తము ప్రార్థన చేయుట మానుటవలన యెహోవాకు విరోధముగ పాపము చేసినవాడ నగుదును. అది నాకు దూరమగునుగాక. కాని శ్రేష్ఠమైన చక్కని మార్గమును మీకు బోధింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমিই যে তোমাদের জন্য প্রার্থনা করিতে বিরত হইয়া সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিব, তাহা দূরে থাকুক; আমি তোমাদিগকে উত্তম ও সরল পথ শিক্ষা দিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਾਪੀ ਬਣਾਂ ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਰਾਹ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यासाठी प्रार्थना करायची सोडून देणे हा परमेश्वराचा अपराध माझ्या हातून न घडो; मी तुम्हांला चांगला व सरळ मार्ग दाखवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉತ್ತಮವಾದ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب رہا مَیں ۔ سو خُدا نہ کرے کہ تُمہارے لِئے دُعا کرنے سے باز آ کر خُداوند کا گُنہگار ٹھہرُوں بلکہ مَیں وُہی راہ جو اچھّی اور سِیدھی ہے تُم کو بتاؤُں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් මා විසින් ඔබ සැම උදෙසා යාච්ඤා නොකර සිටීමෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව පව්කිරීම මාගෙන් දුරුවේවා. මම යහපත්වූ හරිවූ මාර්ගය ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o SENHOR, deixando de orar por vocês; antes, lhes ensinarei o caminho bom e reto.

  • ALM1911 ALM1911

    E quanto a mim, longe de mim que eu peque contra o Senhor, deixando de orar por vós: antes vos ensinarei o caminho bom e direito.

Notes

On 1 Samuel 12:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12