B The Bible

1 Samuel 12:22

1 Samuel 12:22 KJV
KJV King James Version

For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֠י

ki

for

H3588A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִטֹּ֤שׁ

yi.Tosh

he will abandon

H5203

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עַמּ֔וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

בַּעֲב֖וּר

ba.'a.Vur

for sake of

H9003, H5668

שְׁמ֣וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

הַגָּד֑וֹל

ha.ga.Dol

<the> great

H9009, H1419A

כִּ֚י

ki

for

H3588A

הוֹאִ֣יל

ho.'Il

he was determined

H2974

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לַעֲשׂ֥וֹת

la.'a.Sot

to make

H9005, H6213H

אֶתְכֶ֛ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

ל֖וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

לְעָֽם׃

le.'Am

into a people

H9005, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.

  • WEB WEB

    For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

  • WEBU WEBU

    For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் உங்களைத் தமக்கு ஜனமாக்கிக்கொள்ளப் பிரியமானபடியினால், கர்த்தர் தம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தம் தமது ஜனத்தைக் கைவிடமாட்டார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், கர்த்தர் தம் ஜனங்களைக் கைவிடமாட்டார். கர்த்தர் உங்களை தமது சொந்த ஜனங்களாக ஆக்கிக்கொள்ள விருப்பம் கொண்டார். எனவே, அவரது பெரிய பெயரினிமித்தம் தம் ஜனங்களை அவர் விட்டுவிடமாட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ തന്റെ മഹത്തായ നാമംനിമിത്തം തന്റെ ജനത്തെ കൈവിടുകയില്ല; നിങ്ങളെ തന്റെ ജനമാക്കിക്കൊൾവാൻ യഹോവെക്കു ഇഷ്ടം തോന്നിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે યહોવાહ પોતાના મોટા નામને સારૂ પોતાના લોકોને તજી દેશે નહિ; કેમકે તમને પોતાના ખાસ લોકો કરવા એ યહોવાહને સારૂ લાગ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ମହାନାମ ସକାଶୁ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବେ ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଲୋକ କରିବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華既喜悅選你們作他的子民,就必因他的大名不撇棄你們。

  • CUVS CUVS

    耶和华既喜悦选你们作他的子民,就必因他的大名不撇弃你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господь же не оставит народа Своего ради великого имени Своего, ибо Господу угодно было избрать вас народом Своим;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues Jehová no desamparará a su pueblo, por su grande nombre; porque Jehová ha querido haceros pueblo suyo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom, car l’Éternel a résolu de faire de vous son peuple.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR verläßt sein Volk nicht um seines großen Namens willen; denn es hat dem HERRN gefallen, euch ihm selbst zum Volk zu machen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ لاَ يَتْرُكُ الرَّبُّ شَعْبَهُ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ الْعَظِيمِ. لأَنَّهُ قَدْ شَاءَ الرَّبُّ أَنْ يَجْعَلَكُمْ لَهُ شَعْباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा तो अपने बड़े नाम के कारण अपनी प्रजा को न तजेगा, क्योंकि यहोवा ने तुम्हें अपनी ही इच्छा से अपनी प्रजा बनाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా మిమ్మును తనకు జనముగా చేసికొనుటకు ఇష్టము గలిగి యున్నాడు; తన ఘనమైన నామము నిమిత్తము తన జనులను ఆయన విడనాడడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ সদাপ্রভু আপন মহানামের গুণে আপন প্রজাদিগকে ত্যাগ করিবেন না; কেননা তোমাদিগকে আপন প্রজা করিতে সদাপ্রভুর অভিমত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਏਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਹੋਈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਬਣਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर आपल्या थोर नामास्तव आपल्या लोकांचा त्याग करणार नाही, कारण परमेश्वराने कृपावंत होऊन तुम्हांला आपले प्रजाजन केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಜನರಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛೈಸಿದ್ದಾನಲ್ಲಾ! ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡದೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪಾಪವು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند اپنے بڑے نام کے باعِث اپنے لوگوں کو ترک نہیں کرے گا اِس لِئے کہ خُداوند کو یِہی پسند آیا کہ تُم کو اپنی قَوم بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම ස්වකීය සෙනඟ කරගන්ට ප්‍රසන්නවූ බැවින් තමන්ගේ මහත් නාමය නිසා තමන් සෙනඟ අත්නොහරිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o SENHOR não abandonará o seu povo por causa do seu grande nome, porque foi do agrado do SENHOR fazer de vocês um povo para si mesmo.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois o Senhor não desamparará o seu povo, por causa do seu grande nome: porque aprouve ao Senhor fazer-vos o seu povo.

Notes

On 1 Samuel 12:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12