B The Bible

1 Samuel 12:21

1 Samuel 12:21 KJV
KJV King James Version

And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֖א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תָּס֑וּרוּ

ta.Su.ru

you must turn aside

H5493I

כִּ֣י׀

ki

for

H3588A, H9015

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַתֹּ֗הוּ

ha.To.hu

<the> emptiness

H9009, H8414

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יוֹעִ֛ילוּ

yo.'I.lu

they will benefit

H3276

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יַצִּ֖ילוּ

ya.Tzi.lu

they will rescue

H5337

כִּי־

ki-

for

H3588A

תֹ֥הוּ

To.hu

[are] emptiness

H8414

הֵֽמָּה׃

He.mah

they

H1992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and turn ye not aside; for `then would ye go' after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.

  • WEB WEB

    Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.

  • WEBU WEBU

    Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விலகிப்போகாதிருங்கள்; மற்றப்படி பிரயோஜனமற்றதும் இரட்சிக்கமாட்டாததுமாயிருக்கிற வீணானவைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்; அவைகள் வீணானவைகளே.

  • TaERV TaERV

    விக்கிரகங்கள் வெறும் சிலைகளே அவைகள் உதவாது. அவற்றைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டாம். விக்கிரகங்கள் உங்களுக்கு உதவாது! காப்பாற்றாது! அவைகள் ஒன்றுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിട്ടുമാറി, ഉപകാരമില്ലാത്തവയും രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാത്തവയുമായ മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളോടു നിങ്ങൾ ചേരരുതു; അവ മിത്ഥ്യാവസ്തു തന്നേയല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમે તમે આડા અવળા ફરી ન જશો, કેમકે એમ કરવાથી તો વ્યર્થ વસ્તુઓ કે જે વ્યર્થ હોવાથી ફાયદો કે બચાવ કરી શકતી નથી તેઓનું અનુકરણ તમારાથી થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ବିପଥଗାମୀ ନ ହୁଅ; ଯଦି ହୁଅ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅବସ୍ତୁସକଳର ଅନୁଗାମୀ ହେବ; ସେମାନେ ଉପକାର କି ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ଯେହେତୁ ସେମାନେ ଅବସ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。

  • CUVS CUVS

    若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не обращайтесь вслед ничтожных богов, которые не принесут пользы и не избавят; ибо они - ничто;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No os apartéis en pos de vanidades que no aprovechan ni libran, porque son vanidades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne vous en détournez pas; sinon, vous iriez après des choses de néant, qui n’apportent ni profit ni délivrance, parce que ce sont des choses de néant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und folgt nicht dem Eitlen nach; denn es nützt nicht und kann nicht erretten, weil es ein eitel Ding ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَحِيدُوا. لأَنَّ ذَلِكَ وَرَاءَ الأَبَاطِيلِ الَّتِي لاَ تُفِيدُ وَلاَ تُنْقِذُ, لأَنَّهَا بَاطِلَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मत मुड़ना; नहीं तो ऐसी व्यर्थ वस्तुओं के पीछे चलने लगोगे जिनसे न कुछ लाभ पहुँचेगा, और न कुछ छुटकारा हो सकता है, क्योंकि वे सब व्यर्थ ही हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనను విసర్జింపకుడి, ఆయనను విసర్జింపువారు ప్రయోజనము మాలినవై రక్షింపలేని మాయా స్వరూపములను అను సరించుదురు. నిజముగా అవి మాయయే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সরিয়া যাইও না, গেলে সেই সকল অবস্তুর অনুগামী হইবে, যাহারা অবস্তু বলিয়া উপকার ও উদ্ধার করিতে পারে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਅਰਥ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਲਾਂਭੇ ਨਾ ਹਟੋ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਯਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਜੋ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या निरर्थक वस्तूंपासून तुम्हांला काही लाभ किंवा तुमचा उद्धार होणे शक्य नाही त्यांच्यामागे लागू नका, कारण त्या केवळ निरर्थक होत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ವ್ಯರ್ಥ ವಾದವುಗಳೇ ಸರಿ. ಯಾಕಂದರೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಮಹತ್ತಾದ ಹೆಸರಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕೈಬಿಡು ವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم کنارہ کشی نہ کرنا ورنہ باطِل چِیزوں کی پَیروی کرنے لگو گے جو نہ فاِئدہ پُہنچا سکتی نہ رہائی دے سکتی ہیں اِس لِئے کہ وہ سب باطِل ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ ගියොත් පිහිටවෙන්ටවත් ගළවන්ටවත් නොහැකිවූ නිරර්ථක දේ අනුව යන්නෝ වන්නහුය. මක්නිසාද ඒවා නිරර්ථක දේවල්මය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não se desviem para seguir coisas inúteis que não podem trazer proveito nem salvar, pois são vaidades.

  • ALM1911 ALM1911

    E não vos desvieis; pois seguirieis as vaidades, que nada aproveitam, e tão pouco vos livrarão, porque vaidades são.

Notes

On 1 Samuel 12:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12