B The Bible

1 Peter 4:8

1 Peter 4:8 KJV
KJV King James Version

And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πρὸ

pro

above

G4253

πάντων

pantōn

all things

G3956

τὴν

tēn

<the>

G3588

εἰς

eis

among

G1519

ἑαυτοὺς

he'autous

yourselves

G1438

ἀγάπην

agapēn

love

G0026

ἐκτενῆ

ektenē

fervent

G1618

ἔχοντες,

echontes

having,

G2192

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἀγάπη

agapē

love

G0026

καλύπτει

kaluptei

covers over

G2572

πλῆθος

plēthos

a multitude

G4128

ἁμαρτιῶν.

hamartiōn

of sins.

G0266

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:

  • WEB WEB

    And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

  • WEBU WEBU

    And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமான அன்புள்ளவர்களாயிருங்கள்; அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்.

  • TaERV TaERV

    அன்பு எத்தனையோ பாவங்களை மூடி விடுவதால் ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசியுங்கள். எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமானது இதுவே ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലത്തിന്നും മുമ്പെ തമ്മിൽ ഉറ്റസ്നേഹം ഉള്ളവരായിരിപ്പിൻ. സ്നേഹം പാപങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തെ മറെക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને વિશેષે કરીને તમે એક બીજના પર આગ્રહથી પ્રીતિ કરો; કેમકે પ્રીતિ ઘણા પાપને ઢાંકશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବିଶେଷରେ ପ୍ରଗାଢ଼ ପ୍ରେମରେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରୁଥାଅ, କାରଣ ପ୍ରେମ ବହୁଳ ପାପ ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    最要緊的是彼此切實相愛,因為愛能遮掩許多的罪。

  • CUVS CUVS

    最要紧的是彼此切实相爱,因为爱能遮掩许多的罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ante todo, tened entre vosotros ferviente amor; porque el amor cubrirá multitud de pecados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ لِتَكُنْ مَحَبَّتُكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ شَدِيدَةً، لأَنَّ الْمَحَبَّةَ تَسْتُرُ كَثْرَةً مِنَ الْخَطَايَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब में श्रेष्‍ठ बात यह है कि एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो, क्योंकि प्रेम अनेक पापों को ढाँप देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ప్రేమ అనేక పాపములను కప్పును గనుక అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా ఒకనియెడల ఒకడు మిక్కటమైన ప్రేమగలవారై యుండుడి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সর্ব্বাপেক্ষা পরস্পর একাগ্র ভাবে প্রেম কর; কেননা “প্রেম পাপরাশি আচ্ছাদন করে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਹਲਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्यतः एकमेकांवर एकनिष्ठेने प्रीती करा; कारण ‘प्रीती पापांची रास झाकून टाकते.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲವುಗಳಿಗೆ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿರಲಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಷ್ಟೋ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب سے بڑھ کر یہ ہے کہ آپس میں بڑی مُحبّت رکھّو کیونکہ مُحبّت بُہت سے گُناہوں پر پردہ ڈال دیتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් ප්‍රේමය පව් රාශියක් වසන බැවින්, සියලු දේවලට වඩා එකිනෙකා කෙරෙහි බලවත් ප්‍රේමයක් ඇතුව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E, acima de tudo, tenham amor fervoroso uns para com os outros, pois o amor cobre uma multidão de pecados.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas, sobretudo, tende ardente caridade uns para com os outros; porque a caridade cobrirá a multidão de peccados.

Notes

On 1 Peter 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 4