B The Bible

1 Peter 4:7

1 Peter 4:7 KJV
KJV King James Version

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πάντων

Pantōn

Of all

G3956

δὲ

de

now

G1161

τὸ

to

the

G3588

τέλος

telos

end

G5056

ἤγγικεν·

ēngiken

has drawn near;

G1448

σωφρονήσατε

sōphronēsate

do be clear-minded

G4993

οὖν

oun

therefore

G3767

καὶ

kai

and

G2532

νήψατε

nēpsate

do sober

G3525

εἰς

eis

for the purpose of

G1519

προσευχάς,

proseuchas

prayers

G4335

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the end of all things is at hand: be ye therefore of sound mind, and be sober unto prayer:

  • WEB WEB

    But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

  • WEBU WEBU

    But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லாம் முடிகிற காலம் நெருங்குகிறது. எனவே உங்கள் மனங்களைத் தெளிவுடையதாக வைத்திருங்கள். நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்ய அது உதவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ പ്രാർത്ഥനെക്കു സുബോധമുള്ളവരും നിർമ്മദരുമായിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બધાંનો અંત પાસે આવ્યો છે, માટે તમે બુદ્ધિવાન થાઓ, ને પ્રાર્થનાને સારૂ સાવચેત રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସମସ୍ତ ବିଷୟର ଅନ୍ତିମକାଳ ସନ୍ନିକଟ। ଅତଏବ ସୁବୁଦ୍ଧି ହୁଅ, ପୁଣି ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ପାଇଁ ସଚେତନ ଥାଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    萬物的結局近了。所以,你們要謹慎自守,警醒禱告。

  • CUVS CUVS

    万物的结局近了,所以你们要谨慎自守,儆醒祷告。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas el fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios, y velad en oración.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّمَا نِهَايَةُ كُلِّ شَيْءٍ قَدِ اقْتَرَبَتْ، فَتَعَقَّلُوا وَاصْحُوا لِلصَّلَوَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सब बातों का अन्त तुरन्त होनेवाला है; इसलिये संयमी होकर प्रार्थना के लिये सचेत रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే అన్నిటి అంతము సమీపమైయున్నది కాగా మీరు స్వస్థబుద్ధిగలవారై, ప్రార్థనలు చేయుటకు మెలకువగా ఉండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সকল বিষয়ের পরিণাম সন্নিকট; অতএব সংযমশীল হও, এবং প্রার্থনার নিমিত্ত প্রবুদ্ধ থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸਭਨਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ । ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्वांचा शेवट जवळ आला आहे; म्हणून मर्यादेने राहा, व प्रार्थना करण्यासाठी सावध असा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲವುಗಳ ಅಂತ್ಯವು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿಯೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿಯೂ ಇರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سب چِیزوں کا خاتِمہ جلد ہونے والا ہے ۔ پس ہوشیاررہو اور دُعا کرنے کے لِئے تیّار۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සියලු දේවල අන්තිමය ළංවී තිබේ. එබැවින් ඔබ සැම සිහියෙන් යුක්තව සිට, යාච්ඤාකිරීම පිණිස පිබිද සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o fim de todas as coisas está próximo. Portanto, tenham bom senso, domínio próprio e sejam sóbrios em oração.

  • ALM1911 ALM1911

    E já está proximo o fim de todas as coisas: portanto sêde sobrios e vigiae em orações.

Notes

On 1 Peter 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 4