B The Bible

1 Peter 3:1

1 Peter 3:1 KJV
KJV King James Version

Likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ὁμοίως

Homoiōs

Likewise

G3668

αἱ

hai

You

G3739

γυναῖκες

gunaikes

wives

G1135H

ὑποτασσόμεναι

hupotassomenai

be subject

G5293

τοῖς

tois

<the>

G3588

ἰδίοις

idiois

to [their] own

G2398

ἀνδράσιν,

andrasin

husbands,

G0435H

ἵνα

ina

so that

G2443

καὶ

kai

even

G2532

εἴ

ei

if

G1487G

τινες

tines

any

G5100

ἀπειθοῦσιν

apeithousin

are disobedient

G0544

τῷ

tō

to the

G3588

λόγῳ,

logō

word,

G3056

διὰ

dia

through

G1223

τῆς

tēs

the

G3588

τῶν

tōn

of the

G3588

γυναικῶν

gunaikōn

wives

G1135H

ἀναστροφῆς

anastrophēs

conduct

G0391

ἄνευ

aneu

without

G0427

λόγου

logou

word

G3056

κερδηθήσονται,

kerdēthēsontai

they will be gained,

G2770

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In like manner, ye wives, `be' in subjection to your won husbands; that, even if any obey not the word, they may without the word be gained by the behavior of their wives;

  • WEB WEB

    In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,

  • WEBU WEBU

    In the same way, wives, be in subjection to your own husbands, so that, even if any don’t obey the Word, they may be won by the behavior of their wives without a word,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி மனைவிகளே, உங்கள் சொந்தப் புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; அப்பொழுது அவர்களில் யாராவது திருவசனத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயிருந்தால், பயபக்தியோடுகூடிய உங்கள் கற்புள்ள நடக்கையை அவர்கள் பார்த்து,

  • TaERV TaERV

    அவ்வாறே மனைவியராகிய நீங்கள், உங்கள் கணவன்மாரின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும். தேவனுடைய போதனைகளை உங்களில் சிலரது கணவன்மார்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வில்லையென்றால் கூட, எப்பேச்சுமில்லாமல் தம் நடத்தையின் மூலம் அவர்களின் மனைவிமார்கள் அவர்களை வலியுறுத்தவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭാര്യമാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ; അവരിൽ വല്ലവരും വചനം അനുസരിക്കാത്തപക്ഷം ഭയത്തോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ നിർമ്മലമായ നടപ്പു കണ്ടറിഞ്ഞു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એજ પ્રમાણે, બાયડીઓ, તમે પોતપોતાના વારોને આધીન થાઓ, એ સારૂ કે જો કોઇ [વાર] વચન માનનાર ન હોય તો તેઓ પોતાની વહુઓની ચાલથી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହିପରି, ହେ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ୱାମୀଙ୍କର ବଶୀଭୂତା ହୁଅ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們作妻子的要順服自己的丈夫;這樣,若有不信從道理的丈夫,他們雖然不聽道,也可以因妻子的品行被感化過來;

  • CUVS CUVS

    你们作妻子的要顺服自己的丈夫。这样,若有不信从道理的丈夫,他们虽然不听道,也可以因妻子的品行被感化过来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos; para que también los que no creen a la palabra, sean ganados sin palabra por la conducta de sus esposas,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Desgleichen sollen die Weiber ihren Männern untertan sein, auf daß auch die, so nicht glauben an das Wort, durch der Weiber Wandel ohne Wort gewonnen werden,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَذَلِكُنَّ أَيَّتُهَا النِّسَاءُ كُنَّ خَاضِعَاتٍ لِرِجَالِكُنَّ، حَتَّى وَإِنْ كَانَ الْبَعْضُ لاَ يُطِيعُونَ الْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ بِسِيرَةِ النِّسَاءِ بِدُونِ كَلِمَةٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे पत्नियो, तुम भी अपने पति के अधीन रहो, इसलिये कि यदि इन में से कोई ऐसे हों जो वचन को न मानते हों,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆటువలె స్త్రీలారా, మీరు మీ స్వపురుషులకు లోబడియుండుడి; అందువలన వారిలో ఎవరైనను వాక్యమునకు అవిధేయులైతే"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তদ্রূপ, হে ভার্য্যা সকল, তোমরা আপন আপন স্বামীর বশীভূতা হও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਪਰਕਾਰ ਹੇ ਪਤਨੀਓ, ਆਪਣਿਆਂ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋ ਭਈ ਜੇ ਕੋਈ ਬਚਨ ਨਾ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਓਹ ਬਚਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਢਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖਿੱਚੇ ਜਾਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच, स्त्रियांनो, तुम्हीही आपापल्या पतीच्या अधीन असा; ह्यासाठी की, कोणी वचनाला अमान्य असले, तरी तुमचे भीडस्तपणाचे निर्मल वर्तन पाहून ते वचनावाचून आपल्या स्त्रियांच्या वर्तनाने मिळवून घेतले जावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರ್ರಿ. ಯಾರಾದರೂ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದರೂ ಹೆಂಡತಿಯರ ನಡತೆಯಿಂದ ವಾಕ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بِیوِیو! تُم بھی اپنے اپنے شَوہر کے تابِع رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම, භාර්යාවරුනි, ඔබ සැමගේ පුරුෂයන්ගෙන් සමහරෙක් වචනයට අකීකරුව සිටිතත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, esposas, sujeitem-se aos seus próprios maridos, para que, mesmo se alguns deles não obedecerem à Palavra, sejam ganhos, sem palavra alguma, pelo comportamento de suas esposas,

  • ALM1911 ALM1911

    Similhantemente vós, mulheres, sêde sujeitas aos vossos proprios maridos; para que tambem, se alguns não obedecem á palavra, pelo trato das mulheres sejam ganhos sem palavra;

Notes

On 1 Peter 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3