B The Bible

1 Peter 2:25

1 Peter 2:25 KJV
KJV King James Version

For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἦτε

ēte

You were

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ὡς

hōs

like

G5613

πρόβατα

probata

sheep

G4263

πλανώμενοι

planōmenoi

going astray

G4105

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἐπεστράφητε

epestraphēte

you have returned

G1994

νῦν

nun

now

G3568

ἐπὶ

epi

to

G1909

τὸν

ton

the

G3588

ποιμένα

poimena

Shepherd

G4166

καὶ

kai

and

G2532

ἐπίσκοπον

episkopon

Overseer

G1985

τῶν

tōn

of the

G3588

ψυχῶν

psuchōn

souls

G5590G

ὑμῶν.¶

humōn

of you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

  • WEB WEB

    For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

  • WEBU WEBU

    For you were going astray like sheep; but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சிதறுண்ட ஆடுகளைப்போலிருந்தீர்கள்; இப்பொழுதோ உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு மேய்ப்பரும் கண்காணியுமானவரிடத்தில் திருப்பப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    தவறான வழியில் சென்ற ஆடுகளைப் போல நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். இப்போது நீங்கள் மேய்ப்பனாகிய ஆன்மாவைக் காக்கிறவரிடம் வந்துவிட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ തെറ്റി ഉഴലുന്ന ആടുകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളുടെ ഇടയനും അദ്ധ്യക്ഷനുമായവങ്കലേക്കു മടങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તમે ભુલાં પડેલા ઘેટાંના જેવા હતા, પણ હમણાં તમારા જીવોના પાળક તથા અધ્યક્ષની ગમ ફર્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମେଷ ତୁଲ୍ୟ ବିପଥଗାମୀ ହୋଇଥିଲ, କିନ୍ତୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମାର ପାଳକ ଓ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ି ଆସିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們從前好像迷路的羊,如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

  • CUVS CUVS

    你们从前好像迷路的羊,如今却归到你们灵魂的牧人监督了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вы были, как овцы блуждающие (не имея пастыря), но возвратились ныне к Пастырю и Блюстителю душ ваших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vosotros erais como ovejas descarriadas, pero ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihr waret wie die irrenden Schafe; aber ihr seid nun bekehrt zu dem Hirten und Bischof eurer Seelen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لَكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ الآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि तुम पहले भटकी हुई भेड़ों के समान थे, पर अब अपने प्राणों के रखवाले और अध्यक्ष के पास लौट आए हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    . మీరు గొఱ్ఱెలవలె దారి తప్పిపోతిరి గాని ఇప్పుడు మీ ఆత్మల కాపరియు అధ్యక్షుడునైన ఆయన వైపునకు మళ్లియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা তোমরা “মেষের ন্যায় ভ্রান্ত হইয়াছিলে,” কিন্তু এখন তোমাদের প্রাণের পালক ও অধ্যক্ষের কাছে ফিরিয়া আসিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਭੇਡਾਂ ਵਾਂਙੁ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਾਓ ਪਰ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੇ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਏ ਹੋ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तुम्ही मेंढरांसारखे भटकत होता; परंतु आता तुमच्या जिवांचा मेंढपाळ व संरक्षक1 ह्याच्याकडे तुम्ही परत फिरला आहात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಕುರಿಗಳಂತೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ತಿರಿಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳ ಕುರುಬನೂ ಅಧ್ಯಕ್ಷನೂ ಆಗಿರುವಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ پہلے تُم بھیڑوں کی طرح بھٹکتے پِھرتے تھے مگر اب اپنی رُوحوں کے گلّہ بان اور نِگہبان کے پاس پِھر آ گئے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම බැටළුවන් මෙන් මුළාවයමින් සිටියහුය; නුමුත් දැන් ඔබ සැමගේ ආත්මවල එඬේරාද රැකවලාද වෙතට හැරී ඇවිත් සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vocês andavam desgarrados como ovelhas; mas agora retornaram ao Pastor e Guardião das suas almas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque ereis como ovelhas desgarradas: mas agora estaes convertidos ao Pastor e Bispo das vossas almas.

Notes

On 1 Peter 2:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2