B The Bible

1 Peter 2:18

1 Peter 2:18 KJV
KJV King James Version

Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Οἱ

Hoi

you who [are]

G3588

οἰκέται

oiketai

Servants

G3610

ὑποτασσόμενοι

hupotassomenoi

be subject

G5293

ἐν

en

with

G1722

παντὶ

panti

all

G3956

φόβῳ

phobō

fear

G5401

τοῖς

tois

<the>

G3588

δεσπόταις,

despotais

to masters,

G1203

οὐ

ou

not

G3756

μόνον

monon

only

G3441

τοῖς

tois

to the

G3588

ἀγαθοῖς

agathois

good

G0018

καὶ

kai

and

G2532

ἐπιεικέσιν,

epieikesin

gentle,

G1933

ἀλλὰ

alla

but

G0235

καὶ

kai

also

G2532

τοῖς

tois

to the

G3588

σκολιοῖς.

skoliois

unreasonable.

G4646

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Servants, `be' in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

  • WEB WEB

    Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.

  • WEBU WEBU

    Servants, be in subjection to your masters with all respect, not only to the good and gentle, but also to the wicked.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேலைக்காரரே, அதிக பயத்துடனே உங்கள் எஜமான்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; நல்லவர்களுக்கும், சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்கும் மாத்திரம் அல்ல, முரட்டுக்குணமுள்ளவர்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    அடிமைகளே, உங்கள் எஜமானர்களின் அதிகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இதை எல்லா மரியாதையோடும் செய்யுங்கள். நல்ல இரக்கமுள்ள எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள். முரட்டுத்தனமான எஜமானருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേലക്കാരേ, പൂർണ്ണഭയത്തോടെ യജമാനന്മാർക്കു, നല്ലവർക്കും ശാന്തന്മാർക്കും മാത്രമല്ല, മൂർഖന്മാർക്കും കൂടെ കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ચાકરો, તમે પુરા ભયથી પોતપોતાના ઘણીઓને આધીન થાઓ, જેઓ સારા તથા નમ્ર છે કેવળ તેઓનેજ નહિ, પણ વળી કઠોરોને આધીન થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଦାସମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ ସହକାରେ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ତ୍ତାଙ୍କର ବଶୀଭୂତ ହୁଅ, କେବଳ ଉତ୍ତମ ଓ ଦୟାଳୁ କର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କର ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ନିର୍ଦ୍ଦୟମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ବଶୀଭୂତ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們作僕人的,凡事要存敬畏的心順服主人;不但順服那善良溫和的,就是那乖僻的也要順服。

  • CUVS CUVS

    你们作仆人的,凡事要存敬畏的心顺服主人;不但顺服那善良温和的,就是那乖僻的也要顺服。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Criados, estad sujetos con todo respeto a vuestros amos; no solamente a los buenos y afables, sino también a los difíciles de soportar.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Knechte, seid untertan mit aller Furcht den Herren, nicht allein den gütigen und gelinden, sondern auch den wunderlichen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الْخُدَّامُ، كُونُوا خَاضِعِينَ بِكُلِّ هَيْبَةٍ لِلسَّادَةِ، لَيْسَ لِلصَّالِحِينَ الْمُتَرَفِّقِينَ فَقَطْ، بَلْ لِلْعُنَفَاءِ أَيْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे सेवको, हर प्रकार के भय के साथ अपने स्वामियों के अधीन रहो, न केवल उनके जो भले और नम्र हों पर उनके भी जो कुटिल हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పనివారలారా, మంచివారును సాత్వికులునైన వారికి మాత్రము కాక, ముష్కరులైన మీ యజమానులకును పూర్ణభయముతో లోబడియుండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে দাসগণ, তোমরা সম্পূর্ণ ভয়ের সহিত আপন আপন স্বামিগণের বশীভূত হও; কেবল সজ্জন ও শান্ত স্বামীদের নয়, কিন্তু কুটিল স্বামীদেরও বশীভূত হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਨੌਕਰੋ, ਪੂਰੇ ਅਦਬ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੋ — ਨਿਰੇ ਭਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੀਲਾਂ ਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਰੜੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਭੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    घरच्या चाकरांनो, तुम्ही पूर्ण भयाने आपल्या धन्यांच्या अधीन असा; जे चांगले व सौम्य त्यांच्याच केवळ नव्हे, तर जे कठोर त्यांच्याही अधीन असा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೇವಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಭಯದಿಂದ ಅಧೀನ ರಾಗಿರ್ರಿ. ಒಳ್ಳೆಯವರೂ ಸಾತ್ವಿಕರೂ ಆಗಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಿಗೂ ವಿಧೇಯ ರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے نَوکرو! بڑے خَوف سے اپنے مالِکوں کے تابِع رہو ۔ نہ صِرف نیکوں اور حلِیموں ہی کے بلکہ بدمزاجوں کے بھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැඩකාරයෙනි, යහපත්වූ සෞම්‍යවූ ස්වාමිවරුන්ට පමණක් නොව ඔබ සැමගේ රළුවූ ස්වාමිවරුන්ටත් සියලු ආකාර භයින් යටත්වෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Servos, sujeitem-se aos seus senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e gentis, mas também aos perversos.

  • ALM1911 ALM1911

    Vós, servos, sujeitae-vos com todo o temor aos senhores, não sómente aos bons e humanos, mas tambem aos rigorosos.

Notes

On 1 Peter 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2